1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:03:19,699 --> 00:03:22,618 WALTER: Acum o săptămână, singurul lucru Credeam că este ieșit din comun... 4 00:03:22,785 --> 00:03:24,995 ...a fost ziua mea de naștere. 5 00:03:25,955 --> 00:03:27,456 [SOPPE] 6 00:03:41,763 --> 00:03:43,263 [Miounat] 7 00:03:43,431 --> 00:03:45,015 [LATRAT] 8 00:03:49,270 --> 00:03:50,812 Îmi pare rău. 9 00:03:51,814 --> 00:03:53,815 Sunt doar plictisit. 10 00:03:56,694 --> 00:03:58,111 Oh. 11 00:04:02,992 --> 00:04:04,576 Haide. 12 00:04:08,998 --> 00:04:11,208 FEMEIE [PE RADlO]: Unitatea 5, intră. 13 00:04:12,835 --> 00:04:14,795 Unitatea 5, intră. 14 00:04:14,963 --> 00:04:16,630 Mă citești, Unitatea 5? 15 00:04:18,383 --> 00:04:21,843 WALTER: Desigur, lucrurile nu au început cu adevărat aici. 16 00:04:24,806 --> 00:04:27,975 [„CRĂCIUNUL ALBASTRU” A LUI DEAN MARTIN PLAYLNG ON STEREO] 17 00:04:31,020 --> 00:04:32,854 Cum arăt? 18 00:04:33,523 --> 00:04:36,942 ROBlN: Adevărul? - Arăt ca o vedetă rock, nu-i așa? 19 00:04:37,110 --> 00:04:40,028 ROBlN: Arăți grozav. -Hei, ce se întâmplă cu tine? 20 00:04:40,196 --> 00:04:41,530 -Ce? -De ce te porți ciudat? 21 00:04:41,698 --> 00:04:44,491 -Ce vrei să spui? -Ai droguri pe tine? Fumează țigări? 22 00:04:44,659 --> 00:04:47,953 -Le țin doar pentru un prieten? Ha-ha. -Distrează-te. Distrează-te. 23 00:04:48,121 --> 00:04:51,206 Aggie, ești bine? 24 00:04:53,167 --> 00:04:54,209 [AGATHA râde] 25 00:04:55,253 --> 00:04:56,295 Sexy. 26 00:04:56,713 --> 00:05:00,257 -Ma urasti? - La fel de mult acum ca în ziua în care te-am cunoscut. 27 00:05:00,425 --> 00:05:03,343 - Știi, s-ar putea să fiu contagios. - Pot fi imun. 28 00:05:03,511 --> 00:05:05,887 AGATHA: Dar petrecerea? 29 00:05:06,055 --> 00:05:09,808 - De parcă le-ar fi dor de mine. -Ce zici de tort? 30 00:05:10,560 --> 00:05:12,936 Aș dori două cuvinte pe piatra funerară: 31 00:05:13,688 --> 00:05:15,022 — Şi dacă? 32 00:05:16,399 --> 00:05:18,275 Ce-ar fi dacă aș fi spus, „Dă-i dracu tortul”? 33 00:05:18,443 --> 00:05:20,861 Single în seara asta, Walter? 34 00:05:21,029 --> 00:05:23,280 Nu de fapt, nu. Ah, hei.... 35 00:05:23,448 --> 00:05:26,199 SYBlL: Oh, haide. De ce nu dai din coada la mine... 36 00:05:26,367 --> 00:05:28,452 -...în camera cățelor? WALTER: Uau. Sybil. 37 00:05:28,619 --> 00:05:30,078 Dacă aș fi fost puțin mai mult... 38 00:05:30,246 --> 00:05:35,042 Nu aș da din coadă în baie cu tine dacă ai fi ultima cățea de pe Pământ. 39 00:05:35,209 --> 00:05:36,501 [OAMENI MURURĂ] 40 00:05:36,669 --> 00:05:38,337 --cu tact? 41 00:05:38,504 --> 00:05:41,048 SYBlL [PE RADlO]: Sparrow, repet... 42 00:05:41,215 --> 00:05:43,592 ...avem un neidentificat observare cu groapa. 43 00:05:43,760 --> 00:05:45,302 Mai e un minut până la 5, Sybil. 44 00:05:45,595 --> 00:05:48,430 Oh. Atunci suntem de acord, mai ești la datorie. 45 00:05:48,598 --> 00:05:50,474 [VORBIREA ÎN CHlNESE] 46 00:05:50,641 --> 00:05:54,436 Mm-hm. Da. Sigur. 47 00:05:54,937 --> 00:05:57,939 Sună delicios. Pot să-l fac să plece? 48 00:06:00,860 --> 00:06:04,279 Corect. Bine, bine. 49 00:06:06,991 --> 00:06:09,993 [GROWLLNG] 50 00:06:15,291 --> 00:06:16,375 [WALTER râde] 51 00:06:16,542 --> 00:06:18,293 Vino la tata. 52 00:06:18,461 --> 00:06:20,003 Poate ai vrea să auzi o poveste. 53 00:06:20,171 --> 00:06:21,630 [LATRA DE CÂINE] 54 00:06:21,798 --> 00:06:23,382 Hmm? Da. 55 00:06:23,549 --> 00:06:27,594 A fost odată un câine... 56 00:06:27,762 --> 00:06:32,057 ...care a trăit o viață de teroare, nu se temea de nimeni. 57 00:06:32,642 --> 00:06:38,814 Dar deși dinții îi erau ascuțiți iar burta lui plină... 58 00:06:39,524 --> 00:06:40,982 ...inima lui era goală. 59 00:06:41,734 --> 00:06:47,406 A decis să plece într-o călătorie pe un tărâm departe, departe... 60 00:06:48,157 --> 00:06:51,493 ...unde a venit o cabana de lemn intr-o zi... 61 00:06:51,661 --> 00:06:54,955 ...cu un bătrân subțire înăuntru. 62 00:06:55,498 --> 00:06:57,707 Și l-a invitat să intre. 63 00:06:57,875 --> 00:07:03,171 Câinele era nespus de bucuros. 64 00:07:03,339 --> 00:07:08,510 Și în acea noapte, a zburat fum cald de la hornul de deasupra. 65 00:07:08,678 --> 00:07:13,723 Dar, oh, ce fum ciudat asta a fost. 66 00:07:13,891 --> 00:07:17,853 Vedeți, pământul era China. 67 00:07:18,187 --> 00:07:20,355 Și în China... 68 00:07:21,107 --> 00:07:23,233 ...ei mănâncă câine. 69 00:07:23,401 --> 00:07:24,943 [LATRĂ DE CÂINE] 70 00:07:25,111 --> 00:07:26,820 Ah, ah. Ooh. 71 00:07:28,865 --> 00:07:31,158 Lasă-mă să văd cine este proprietarul tău iresponsabil. 72 00:07:41,210 --> 00:07:42,794 [WALTER GRUNTlNG] 73 00:07:50,553 --> 00:07:52,262 La naiba. 74 00:07:54,682 --> 00:07:57,058 Nu mi-a plăcut povestea mea, nu? 75 00:07:57,602 --> 00:08:01,313 E bine. Pot accepta criticile. 76 00:08:31,761 --> 00:08:33,011 Nu cred rahatul asta. 77 00:08:37,642 --> 00:08:41,520 Bine, amice, alege un loc. 78 00:08:45,441 --> 00:08:47,484 Acum unde te-ai dus? 79 00:08:49,070 --> 00:08:51,071 [LATRĂ DE CÂINE ÎN DISTANȚĂ] 80 00:09:39,245 --> 00:09:40,829 WALTER: Destinul. 81 00:09:40,997 --> 00:09:43,164 Poate că e un cuvânt prea mare pentru asta. 82 00:09:43,332 --> 00:09:46,876 Dacă aș fi fost mai drăguț cu Sybil, ea niciodată m-ar fi trimis după acel câine. 83 00:09:47,044 --> 00:09:52,173 N-aș fi întârziat să o cunosc pe Agatha, și nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 84 00:09:52,341 --> 00:09:53,967 Dar am întârziat. 85 00:09:54,677 --> 00:09:56,094 Și atât a fost nevoie. 86 00:09:56,304 --> 00:09:57,554 Ahh. 87 00:09:59,599 --> 00:10:01,850 Aruncă o privire la asta. Da, încearcă să nu vomi. 88 00:10:02,018 --> 00:10:03,184 Oh, Doamne! 89 00:10:03,352 --> 00:10:07,522 „Câine rău urât”. Asta înseamnă „Ned”. 90 00:10:07,690 --> 00:10:11,526 Dacă îl mai văd vreodată, el va fi Ned cu două D. „Câine mort rău și urât”. 91 00:10:11,694 --> 00:10:15,238 -Bine, acum respiră adânc. -Dead Ned. Așa va fi. 92 00:10:15,406 --> 00:10:19,909 -Și ține minte, e ziua ta, bine? -Da, m-am gândit la asta. 93 00:10:20,077 --> 00:10:22,537 De ce mergem să-ți vedem prietenii de ziua mea? 94 00:10:22,705 --> 00:10:24,164 Hm.... 95 00:10:24,332 --> 00:10:27,000 Probabil pentru că nu ai. 96 00:10:27,376 --> 00:10:28,627 Oh. 97 00:10:29,545 --> 00:10:30,545 Are sens. 98 00:10:30,713 --> 00:10:35,050 Deci sunt mai bătrân, sunt desfigurat, și petrec o seară în iad. 99 00:10:35,217 --> 00:10:36,259 Nu. 100 00:10:36,427 --> 00:10:38,219 Presupun că-l cumpăr și pentru tine. 101 00:10:38,387 --> 00:10:42,307 De fapt, am avut mult timp să întorc prin ea. De ce nu încerci? 102 00:10:42,475 --> 00:10:46,227 Pune un scriitor să-mi umple capul cu prostii? O sa astept filmul. 103 00:10:46,395 --> 00:10:48,188 Nu știi ce îți lipsește. 104 00:10:48,356 --> 00:10:50,607 Și totuși, viața continuă. 105 00:10:51,025 --> 00:10:54,361 [WALTER CITEȘTE COPERTA] 106 00:10:55,946 --> 00:10:57,238 Hmm. 107 00:10:58,991 --> 00:11:00,867 „O odisee sfâșietoare în paranoia. 108 00:11:01,035 --> 00:11:03,745 Una dintre cele mai îngrozitoare metamorfoze spuse vreodată. 109 00:11:03,913 --> 00:11:06,164 Atenție la câinele de alături.” 110 00:11:06,332 --> 00:11:09,042 Pleacă de aici. Glumești cu mine? 111 00:11:09,210 --> 00:11:11,211 Îți cumpăr asta, bine? 112 00:11:11,379 --> 00:11:12,754 -Vrei să iei tortul? -Da. 113 00:11:12,922 --> 00:11:18,885 3 februarie, asta mă face Vărsător. Experții spun că prietenii sunt de importanță vitală. 114 00:11:19,470 --> 00:11:20,512 AGATHA: Bună. -Buna ziua. 115 00:11:20,680 --> 00:11:22,055 WALTER: Bună. -Hei. 116 00:11:22,223 --> 00:11:24,307 AGATHA: Bună. WALTER: Hei. 117 00:11:25,601 --> 00:11:26,851 Îmi pare rău că am întârziat. 118 00:11:27,019 --> 00:11:28,937 -Nimic, un sărut nu va vindeca. -Oh. 119 00:11:29,105 --> 00:11:33,108 Sunt dovada vie de eroarea astrologiei. 120 00:11:33,275 --> 00:11:34,776 -Hi. -Ce mai face brațul tău, ziua de naștere? 121 00:11:34,944 --> 00:11:36,069 FEMEIE: Mă bucur să te revăd. 122 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 -Ești bine? - Așteptând să cadă. 123 00:11:38,114 --> 00:11:40,198 Bine că nu te-a mușcat altundeva. 124 00:11:40,366 --> 00:11:41,616 FEMEIA: Cinci secunde. AGATHA: Al patrulea cuvânt. 125 00:11:41,784 --> 00:11:43,660 FEMEIA: Cinci secunde. AGATHA: Păsări, fluturi. 126 00:11:43,828 --> 00:11:46,037 OM 1: Muște, albine... OM 2: Muște. Muștele. 127 00:11:46,205 --> 00:11:48,415 Domnul muștelor. 128 00:11:48,582 --> 00:11:50,417 [TOȚI ACEPTĂ] 129 00:11:51,752 --> 00:11:54,003 FEMEIA: Bine, tu ești următorul. ISAAC: Mulțumesc. 130 00:12:06,350 --> 00:12:09,018 „Toate personajele din această carte sunt fictive... 131 00:12:09,186 --> 00:12:12,814 ...și oricine găsește o asemănare la persoane reale, vii sau moarte... 132 00:12:12,982 --> 00:12:15,442 ... nu ar trebui să continue." 133 00:12:19,864 --> 00:12:22,490 WALTER: Acum este timpul pentru sex de ziua de naștere. 134 00:12:22,658 --> 00:12:25,827 Am nevoie de mult sex de ziua de naștere. 135 00:12:30,458 --> 00:12:32,250 -Stii ce? -Ce? 136 00:12:32,418 --> 00:12:34,335 Hai să stăm aici o vreme. 137 00:12:34,503 --> 00:12:37,338 -O, dragă. -Hai, va fi romantic. 138 00:12:37,506 --> 00:12:41,426 -Da, dar e și frig. -Uite, ia-mi haina. 139 00:12:41,594 --> 00:12:44,763 Jacheta ta, ia-o. te sun eu. 140 00:12:49,852 --> 00:12:53,188 Mama, tata. Am crezut că aud voci. 141 00:12:53,397 --> 00:12:57,025 Știi, dacă cineva a dormit în pat așa cum ar fi trebuit să fie... 142 00:12:57,193 --> 00:12:59,486 -...nu ar auzi nicio voce. - În pat? Bine. 143 00:12:59,653 --> 00:13:01,863 AGATHA: Ar trebui să fii în pat. 144 00:13:02,823 --> 00:13:05,700 ROBlN: Oh, tată. Tată, am uitat să-ți dau asta. 145 00:13:05,868 --> 00:13:07,702 -Aici. -Oh, cool. 146 00:13:07,870 --> 00:13:10,330 -Da, am împachetat-o ​​singur. -Da. 147 00:13:10,498 --> 00:13:13,750 Accept mită la orice oră din zi sau din noapte. 148 00:13:14,502 --> 00:13:17,378 -Ușa din spate? -Ea a coborât pe alee. 149 00:13:17,546 --> 00:13:19,339 Wow, e tare. 150 00:13:19,507 --> 00:13:23,051 Robin, e o fată drăguță. 151 00:13:23,219 --> 00:13:24,928 Asigură-te că rămâne așa. 152 00:13:25,095 --> 00:13:27,388 -În regulă. Noapte bună, tată. -Noapte. 153 00:13:27,556 --> 00:13:29,891 -La mulți ani. -Mulţumesc. 154 00:13:40,236 --> 00:13:44,072 „Capitolul 1. Poți să-mi spui Fingerling. 155 00:13:44,240 --> 00:13:49,244 Nu este numele meu adevărat. A venit dintr-o carte pe care am citit-o în copilărie: 156 00:13:49,411 --> 00:13:51,704 Fingerling la Grădina Zoologică. 157 00:13:52,039 --> 00:13:54,249 Clapa de hârtie a dispărut de mult... 158 00:13:54,416 --> 00:13:57,961 ... avea o copertă cartonată verde și textura pestriță. 159 00:13:58,128 --> 00:14:01,047 A fost probabil prima mea carte. 160 00:14:01,382 --> 00:14:05,635 Amuzant, nu-mi amintesc despre ce era vorba. 161 00:14:06,220 --> 00:14:10,640 Singurul lucru pe care mi-l amintesc este numele. Fingerling. 162 00:14:10,891 --> 00:14:12,934 Mi-as fi dorit sa fie al meu... 163 00:14:13,435 --> 00:14:15,436 ... și acum este." 164 00:14:28,826 --> 00:14:30,451 Aceasta este prima ta mușcătură? 165 00:14:30,619 --> 00:14:32,453 Primul animal, da. 166 00:14:33,080 --> 00:14:37,041 Soția mea, are aceste îndemnuri in somnul ei si.... 167 00:14:37,209 --> 00:14:41,963 Spune-mi despre acest canin. Ned. Ce ar fi faci dacă l-ai întâlnit din nou? 168 00:14:42,131 --> 00:14:47,343 Dacă eram în camionul meu, Aș accelera până am auzit o bufnitură. 169 00:14:49,805 --> 00:14:53,641 Îmi pare rău, doar... Glumesc. Eu doar... E doar o prostie. 170 00:14:53,809 --> 00:14:56,769 Domnule Sparrow, reglementările privind controlul animalelor stabilesc... 171 00:14:56,937 --> 00:14:59,731 ... că orice ofiţer suferinta din cauza unui animal... 172 00:14:59,899 --> 00:15:03,192 ...trebuie să fie supus consilierii psihologice în șapte zile... 173 00:15:03,360 --> 00:15:05,069 ... pentru a le evalua starea de spirit. 174 00:15:05,237 --> 00:15:07,322 I-am dat brațul pe un platou. 175 00:15:07,489 --> 00:15:10,158 Nu pot da vina pe o creatură de inteligenţă inferioară pentru asta. 176 00:15:10,326 --> 00:15:13,494 Am făcut o greșeală, bine? Scrie asta. Am făcut o greșeală. 177 00:15:13,662 --> 00:15:17,081 E vina mea, ca atunci când i-am spus soției mele... 178 00:15:17,249 --> 00:15:20,376 ...ea putea alege culoarea pentru pereții sufrageriei, știi? 179 00:15:20,544 --> 00:15:23,755 Nu că femeile sunt de inteligenta mai mica, doar.... 180 00:15:27,092 --> 00:15:28,801 Să aveți o zi bună, domnule Sparrow. 181 00:15:28,969 --> 00:15:33,806 Nu, sunt atât de... Nu. Agatha este cea mai mare persoană inteligentă pe care o cunosc. 182 00:15:34,683 --> 00:15:36,309 Ce vede ea în mine, nu sunt sigur. 183 00:15:37,561 --> 00:15:40,229 Uite, îmi iubesc meseria și mă pricep la asta. 184 00:15:41,273 --> 00:15:44,651 -Ned a fugit. - Ei bine, da, dar... 185 00:15:44,818 --> 00:15:47,153 Nu-ți face griji. În afară de un simț al umorului defectuos... 186 00:15:47,321 --> 00:15:51,115 ... îți dau o stare de sănătate curată. Nu ești un pericol pentru nimeni. 187 00:15:51,283 --> 00:15:54,869 De aceea poți merge, și să ai toată ziua liberă. 188 00:15:55,079 --> 00:15:56,663 Serios? 189 00:15:58,374 --> 00:15:59,958 O să-l iau. 190 00:16:00,125 --> 00:16:01,376 -Dl. Vrabie. -Da? 191 00:16:01,543 --> 00:16:04,337 Ce culoare a ales soția ta pentru pereti? 192 00:16:04,588 --> 00:16:07,423 Roșu, roșu sânge. 193 00:16:14,098 --> 00:16:15,306 „Capitolul 2. 194 00:16:18,894 --> 00:16:24,190 Imaginează-mă, dacă trebuie, ca cineva pe care l-ai cunoscut cândva. 195 00:16:25,567 --> 00:16:28,236 Poate că ți-a plăcut de cineva. 196 00:16:29,363 --> 00:16:31,197 Sau mai bine... 197 00:16:32,199 --> 00:16:34,492 198 00:16:35,577 --> 00:16:38,079 Când eram copil, eram în fruntea clasei mele. 199 00:16:38,247 --> 00:16:40,748 Nu pentru că îmi plăcea să studiez, dar pentru că mi-am dat seama... 200 00:16:40,916 --> 00:16:43,376 ...asta o educatie a fost cea mai bună șansă a mea să ies. 201 00:16:43,544 --> 00:16:46,754 Vezi, m-a lăsat barza într-un mic bol de praf al unui oraș. 202 00:16:46,922 --> 00:16:48,631 Nu era nimic în neregulă cu asta. 203 00:16:48,799 --> 00:16:53,302 Cât despre orașele plictisitoare, Sunt sigur că s-a clasat peste medie. 204 00:16:54,513 --> 00:16:56,681 am avut prieteni... 205 00:16:58,392 --> 00:17:00,810 ...dar m-am simțit mereu singur. 206 00:17:02,938 --> 00:17:05,023 Nimeni nu a mai plecat... 207 00:17:05,441 --> 00:17:07,275 ... dar nu voi muri aici. 208 00:17:07,443 --> 00:17:12,113 Oricât de mult l-am iubit, Nu voiam să fiu nimic ca tatăl meu. 209 00:17:12,281 --> 00:17:15,992 Părea atât de distant și trist. 210 00:17:16,160 --> 00:17:18,786 Cifrele erau viața lui. Era contabil. 211 00:17:18,954 --> 00:17:22,248 Și cred că mă aștepta să preia afacerea pe care a construit-o... 212 00:17:22,416 --> 00:17:24,167 ...dar aveam alte planuri. 213 00:17:24,334 --> 00:17:26,419 Mama mea era gâdilată roz de ziua mea de 8 ani... 214 00:17:26,587 --> 00:17:29,464 ... când am anunţat Am vrut să fiu detectiv. 215 00:17:29,631 --> 00:17:31,424 Nu pot spune același lucru despre tatăl meu. 216 00:17:31,592 --> 00:17:34,552 Chiar a pus kibosh-ul pe planul lui principal... 217 00:17:34,720 --> 00:17:37,138 ...și i-a alimentat ura pentru văduva Dobkins. 218 00:17:37,306 --> 00:17:38,765 Ea locuia alături. 219 00:17:38,932 --> 00:17:43,478 Sună ciudat, dar câinele ei, Alfie, este motivul pentru care am devenit detectiv. 220 00:17:43,645 --> 00:17:45,938 Iarba este mereu mai verde pe cealaltă parte. 221 00:17:46,106 --> 00:17:48,274 Cel puțin, potrivit lui Alfie. 222 00:17:48,442 --> 00:17:53,237 De aceea era mereu în curtea noastră, și era treaba mea să-l prind. 223 00:17:54,865 --> 00:17:58,034 Dar nu am trecut niciodată gardul în curtea văduvei Dobkins. 224 00:17:58,202 --> 00:18:00,495 Asta era regula tatălui meu. 225 00:18:00,662 --> 00:18:05,083 De ziua mea de 8 ani, am încălcat regula. 226 00:18:10,255 --> 00:18:12,090 Acum, trebuie să recunosc că singurătatea mea... 227 00:18:12,257 --> 00:18:15,802 ...și obsesia pentru poveștile polițiste alimentase fanteziile. 228 00:18:15,969 --> 00:18:20,807 Deci nu sunt sigur de toate detaliile, cu excepția unuia. 229 00:18:23,143 --> 00:18:24,852 Văduva Dobkins era moartă. 230 00:18:33,362 --> 00:18:35,571 A fost o oră întreagă inainte sa vina doctorul... 231 00:18:35,739 --> 00:18:39,742 ...și în acea oră nesigură mintea mea de 8 ani s-a repezit. 232 00:18:39,910 --> 00:18:44,372 Am decis că văduva Dobkins a fost ucisă de un om cu mintea tulburată. 233 00:18:44,540 --> 00:18:47,500 O minte precum orașul nostru nu mai văzuse niciodată. 234 00:18:47,668 --> 00:18:50,711 Nimeni nu ar fi ferit de el, nici măcar pe cei dragi lui. 235 00:18:50,879 --> 00:18:52,839 Mai ales pe cei dragi lui. 236 00:18:53,006 --> 00:18:57,718 Desigur, doctorul a concluzionat mai târziu a fost sinucidere, dar nu am crezut niciodată. 237 00:18:57,886 --> 00:19:01,472 Până atunci, mintea mea fusese deschisă la o existență cu totul nouă. 238 00:19:01,640 --> 00:19:04,350 Din asta s-a născut un detectiv. 239 00:19:04,893 --> 00:19:07,228 Detectivul Fingerling.” 240 00:19:15,487 --> 00:19:17,905 Hei, aici ești. ce faci? 241 00:19:19,032 --> 00:19:22,243 - O să curăț asta mai târziu. -Umplindu-ti capul cu prostii, nu? 242 00:19:22,411 --> 00:19:26,664 - Ai citit asta? - Majoritatea. Este foarte creativ. 243 00:19:26,832 --> 00:19:28,416 Tipul ăsta Fingerling.... 244 00:19:28,917 --> 00:19:32,211 -Da, e un nume misto. -Da, ce ai crezut despre el? 245 00:19:32,379 --> 00:19:34,797 AGATHA: L-am iubit la... Ei bine, la început am făcut-o. 246 00:19:34,965 --> 00:19:36,716 WALTER: Ce vrei sa spui "la inceput"? 247 00:19:36,884 --> 00:19:40,678 -Păi, el-- Cât de departe ai ajuns? -Oh, două capitole. 248 00:19:40,846 --> 00:19:44,390 Oh. Dragă, vrei să muți scara asta pentru mine, chiar aici? 249 00:19:44,558 --> 00:19:49,854 Știi, dragă, tipul ăsta Fingerling îmi amintește de viața mea. E atât de ciudat. 250 00:19:50,105 --> 00:19:53,983 Parcă, este ca în copilăria mea, amintirile mele, știi? 251 00:19:54,151 --> 00:19:56,736 Dragă, îmi dai vopsea aia albastră? 252 00:19:57,946 --> 00:20:00,781 -Aici. - Fingerling nu seamănă cu tine. 253 00:20:01,700 --> 00:20:05,411 Oh da? Uită-te la asta. Fingerling la Grădina Zoologică. 254 00:20:05,579 --> 00:20:07,455 Mama mi-a citit-o când eram copil. 255 00:20:07,623 --> 00:20:10,917 -Sunt sigur că mulți oameni au citit asta în copilărie. -Tu ai facut-o? 256 00:20:11,084 --> 00:20:12,543 -Nu. -Ha! 257 00:20:12,711 --> 00:20:15,421 Dar știi ce? De fiecare dată când citesc o carte, parcă... 258 00:20:15,589 --> 00:20:18,633 ...autorul a furat o parte din mine că am crezut că doar eu știam. 259 00:20:18,800 --> 00:20:21,427 Într-o zi o să scriu o carte și o voi face altcuiva. 260 00:20:21,595 --> 00:20:25,973 Nu știu, dragă. E chiar cam ciudat. 261 00:20:26,141 --> 00:20:29,769 AGATHA: Știi ce? Sunt multe cartiere cu case ca ale tale... 262 00:20:29,937 --> 00:20:33,856 -...cu străzi ca ale tale. WALTER: Da? Cu câini alături? 263 00:20:34,274 --> 00:20:37,151 Oh, vecinul tău avea un câine. Ei bine, asta e șocant. 264 00:20:37,319 --> 00:20:39,362 Nu se numea Alfie. Se numea Șef. 265 00:20:39,529 --> 00:20:43,157 „Domnu’ șef”, a numit-o tatăl meu. Obișnuia să scape tot timpul. 266 00:20:43,325 --> 00:20:46,494 -De aceea am devenit ACO. - Fingerling este un detectiv. 267 00:20:47,454 --> 00:20:49,497 Obișnuiam să colecționam reviste de detectivi. 268 00:20:49,665 --> 00:20:52,333 Și văduva de alături, doamna Dobkins... 269 00:20:53,210 --> 00:20:54,627 ... ei bine, este ca mama mea. 270 00:20:56,338 --> 00:20:58,631 Ea a murit de ziua mea de 8 ani. 271 00:20:58,966 --> 00:21:01,550 Uite, mi s-a făcut pielea de găină. 272 00:21:01,718 --> 00:21:04,303 Dragă, continuă să citești, bine? 273 00:21:04,471 --> 00:21:07,640 În curând vei descoperi că Fingerling nu seamănă cu tine. 274 00:21:07,808 --> 00:21:09,267 Cineva a scris o carte despre tata? 275 00:21:09,434 --> 00:21:10,935 -Nu. WALTER: Da. 276 00:21:11,103 --> 00:21:12,353 Da. 277 00:21:12,521 --> 00:21:15,064 AGATHA: Cum a fost la școală? ROBlN: Îngrozitor. 278 00:21:16,066 --> 00:21:17,650 Sunt în ea? 279 00:21:17,818 --> 00:21:21,320 Adică, dacă cartea e despre tata, Ar trebui să am un rol principal sau așa ceva. 280 00:21:21,488 --> 00:21:25,950 Da, ar trebui, și totuși nu o faci. Acum, ce crezi că înseamnă asta? 281 00:21:26,618 --> 00:21:28,828 Hmm. Doamne. Cine e acela? 282 00:21:29,579 --> 00:21:30,746 WALTER: Fabrizia. 283 00:21:30,914 --> 00:21:32,498 ROBlN: Fabrica? WALTER: Uh-huh. 284 00:21:39,381 --> 00:21:41,382 [SIRENE PEREȚI ÎN DISTANȚĂ] 285 00:22:06,199 --> 00:22:07,867 [FLASBBUL POPlNG] 286 00:22:32,601 --> 00:22:34,935 [THUNDER CRASHlNG] 287 00:22:48,867 --> 00:22:50,868 [THUNDER RUMBLlNG] 288 00:23:53,974 --> 00:23:55,975 „Capitolul 5. 289 00:23:56,393 --> 00:23:58,352 O cunosc pe blonda sinucigașă.” 290 00:23:58,687 --> 00:23:59,728 [BLOCARE CLICURI] 291 00:24:32,596 --> 00:24:34,763 Am primit un pont de la ceasul de cartier. 292 00:24:34,931 --> 00:24:36,974 Știu ce faci. 293 00:24:37,142 --> 00:24:39,977 Prostia asta împrietenește-mă, nu va funcționa. 294 00:24:40,687 --> 00:24:42,188 Vino mai aproape și o voi face. 295 00:24:45,358 --> 00:24:48,944 Ei bine, sper că nu. Azi e ziua mea de naștere. 296 00:24:49,112 --> 00:24:52,406 Dacă ajungi să te spânzurezi, va fi cel mai prost vreodată. 297 00:24:52,824 --> 00:24:55,075 Ești patetic. 298 00:24:55,952 --> 00:24:57,244 Sunt serios. O voi face. 299 00:24:57,829 --> 00:25:01,248 Agățat, e un lucru dureros. 300 00:25:01,416 --> 00:25:03,000 Majoritatea oamenilor greșesc lațul... 301 00:25:03,919 --> 00:25:07,004 ... sfârşesc prin a se plimba cu un colier permanent. 302 00:25:08,882 --> 00:25:11,967 Memento agonizant de cât de jalnic sunt. 303 00:25:14,262 --> 00:25:16,472 Haide, hai să vorbim. 304 00:25:17,432 --> 00:25:20,768 Dacă tot ești supărat, Îți pun una chiar între ochi. 305 00:25:24,147 --> 00:25:25,522 Sunt un bun jucător. 306 00:25:30,445 --> 00:25:32,655 Chiar este ziua ta? 307 00:25:43,458 --> 00:25:47,920 „Blonda sinucigașă îmi spune a fost o persoană bună cândva, dar acum...” 308 00:25:48,380 --> 00:25:50,297 Sunt o persoană rea. 309 00:25:51,216 --> 00:25:52,967 Nu vreau să te fac rău. 310 00:25:54,552 --> 00:25:56,720 Nu ai puterea asta. 311 00:25:58,515 --> 00:26:00,933 Du-te să-l vezi pe fostul meu iubit. Îți va arăta. 312 00:26:01,101 --> 00:26:05,312 „Ar fi trebuit să ies de acolo chiar în acel moment. 313 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 Dar apoi a spus-o.” 314 00:26:07,190 --> 00:26:12,403 Este acest număr! Numărul ăsta dracului! Douăzeci și trei. 315 00:26:12,570 --> 00:26:13,904 Îmi stăpânește lumea. 316 00:26:14,322 --> 00:26:18,409 E vina tatălui meu. A spus că a găsit un mod de a bate numărul... 317 00:26:18,576 --> 00:26:21,912 ... că a bătut-o, că eram în siguranță. 318 00:26:22,706 --> 00:26:24,581 He said, "Daddy loves you. 319 00:26:24,749 --> 00:26:29,044 And he's gonna do something to guarantee that you don't inherit the curse." 320 00:26:32,632 --> 00:26:33,882 [împușcătură] 321 00:26:34,509 --> 00:26:36,468 A greșit. 322 00:26:36,845 --> 00:26:40,139 His guarantee wasn't worth the blood a fost scris în. 323 00:26:45,061 --> 00:26:47,688 I guess Daddy didn't love me enough. 324 00:26:50,817 --> 00:26:53,360 E peste tot. Date, ore... 325 00:26:54,362 --> 00:26:57,614 ...license-plate numbers, pages of books, even elevator floor lights. 326 00:26:57,782 --> 00:27:01,201 Soon I found it was in my name. It was in the words I spoke. 327 00:27:01,369 --> 00:27:04,538 Nothing, nothing is safe. 328 00:27:04,706 --> 00:27:07,916 Pink is my favorite color. Do you know what pink is? 329 00:27:11,588 --> 00:27:18,260 Roșu 27, alb 65. Șaizeci și cinci plus 27: 92. „Roz” are patru litere, 92 împărțite la patru: 330 00:27:18,720 --> 00:27:20,554 Douăzeci și trei. 331 00:27:21,890 --> 00:27:25,392 „Voi fi sincer, nu am înțeles. 332 00:27:25,810 --> 00:27:28,479 I-am pus singura întrebare Aș putea să mă adun.” 333 00:27:28,646 --> 00:27:30,522 Mai este cafea? 334 00:27:31,608 --> 00:27:36,403 „Era important să o ținem să vorbească, așa că îi spun o poveste. 335 00:27:36,571 --> 00:27:40,074 Am avut unchiul ăsta, numele lui era Charlie. 336 00:27:41,743 --> 00:27:43,994 Și într-o zi, a citit în stelele lui... 337 00:27:44,454 --> 00:27:47,623 ... că avea să se îndrăgostească cu o femeie în roșu”. 338 00:27:48,083 --> 00:27:52,836 Așa că a ieșit să caute toată ziua și a găsit unul. 339 00:27:53,463 --> 00:27:56,298 -Șase luni mai târziu, s-au căsătorit. -Tu minți. 340 00:27:59,719 --> 00:28:03,305 Doi ani mai târziu, femeia în roșu divorțează de unchiul meu... 341 00:28:03,473 --> 00:28:05,349 ... îl ia pentru tot ce are. 342 00:28:07,477 --> 00:28:09,603 El este acolo chiar acum... 343 00:28:10,480 --> 00:28:12,356 ... chiar in acest moment... 344 00:28:15,110 --> 00:28:17,653 ...încă o caut pe femeia în roșu. 345 00:28:19,280 --> 00:28:20,989 Se pare că a greșit. 346 00:28:22,700 --> 00:28:25,119 Și asta se presupune sa ma fac sa ma simt mai bine cum? 347 00:28:25,870 --> 00:28:27,871 Arăți mai deștept decât unchiul meu Charlie. 348 00:28:31,292 --> 00:28:33,460 „Are o față menită să zâmbească. 349 00:28:34,421 --> 00:28:38,674 Și când ies din clădire, Cred că este o altă treabă bine făcută. 350 00:29:05,452 --> 00:29:09,788 A doua zi l-am găsit pe fostul iubit Suicide Blonde a menționat. 351 00:29:09,956 --> 00:29:12,332 Arde zațul de cafea este un vechi truc folosit de polițiști... 352 00:29:12,500 --> 00:29:15,711 ...să înlăture mirosul morții la locul crimei. 353 00:29:15,879 --> 00:29:18,797 Dar cineva a folosit toată cafeaua. 354 00:29:33,313 --> 00:29:36,148 Când îi spun lui Fabrizia despre blonda sinucigașă... 355 00:29:36,316 --> 00:29:39,193 ... mă roagă ea să o ducă în apartament. 356 00:29:39,360 --> 00:29:42,529 Reacția ei este Fabrica pură. 357 00:29:43,615 --> 00:29:45,866 Moartea și sexul. 358 00:29:46,075 --> 00:29:48,076 Ce pornire. 359 00:29:48,286 --> 00:29:49,912 Pe măsură ce paginile cădeau de pe pereți... 360 00:29:50,079 --> 00:29:54,333 ...sfera de aplicare a Blondei sinucigașe obsesia a devenit clară. 361 00:29:54,626 --> 00:29:57,836 Ea a redus totul la 23.” 362 00:29:58,004 --> 00:30:00,756 BLOND SUCID: E peste tot. Date, ore... 363 00:30:00,924 --> 00:30:04,301 ... numere de înmatriculare, pagini de cărți, chiar și lumini de podea pentru lift. 364 00:30:04,469 --> 00:30:07,721 Curând am descoperit că era pe numele meu. Era în cuvintele pe care le-am spus. 365 00:30:07,889 --> 00:30:10,307 Era pe numele meu. Era pe numele meu. 366 00:30:10,475 --> 00:30:12,768 Era în cuvintele pe care le-am spus. 367 00:30:14,479 --> 00:30:18,941 WALTER: „Când am aflat ce numele ei era, și asta a adăugat. 368 00:30:19,108 --> 00:30:21,568 Poate a fost doar o coincidență. 369 00:30:21,736 --> 00:30:27,366 Adică, un nume este doar un nume. Și un număr este doar un număr. 370 00:30:28,493 --> 00:30:29,743 nu-i asa?" 371 00:30:49,430 --> 00:30:53,183 Este autotipărit, autopublicat... 372 00:30:53,434 --> 00:30:55,769 ...si este de un autor Nu am auzit niciodată de. 373 00:30:56,604 --> 00:30:58,855 [CLACKlNG TASTATURII] 374 00:31:02,110 --> 00:31:06,572 Se pare că bătrânul Topsy de aici nu a scris orice înainte sau după de atunci. 375 00:31:14,747 --> 00:31:18,208 AGATHA: Walter, ce faci? - Verifică asta. 376 00:31:19,335 --> 00:31:23,338 „Walter Sparrow” nu funcționează, dar dacă îmi folosesc al doilea nume... 377 00:31:23,506 --> 00:31:26,174 -Walter. -...51 1 97. 378 00:31:26,342 --> 00:31:29,011 -Nu-i asa uimitor? AGATHA: Ce? 379 00:31:29,345 --> 00:31:31,930 Sunt toate 23. Ziua mea de naștere: 2-3... 380 00:31:32,098 --> 00:31:34,933 ...permis de conducere, număr de securitate socială, totul. 381 00:31:35,101 --> 00:31:38,353 M-am născut la 11:12 p.m. Unsprezece plus 12. 382 00:31:38,521 --> 00:31:42,149 Parcă mi-ar imita viața. 383 00:31:42,400 --> 00:31:45,527 -Nu poți să fii serios. -Autoarea știe atât de multe despre mine. 384 00:31:45,695 --> 00:31:49,031 - Parcă m-a ales pe mine. -Asta ai făcut toată ziua? 385 00:31:49,198 --> 00:31:51,199 -Ai terminat cartea? -Nu încă. 386 00:31:51,367 --> 00:31:54,953 Te-ai preocupat de detalii și a tras concluzii sălbatice din ele. 387 00:31:55,121 --> 00:31:57,331 Ce zici de fapt Fingerling devine un ucigaș? 388 00:31:57,498 --> 00:32:00,000 -Un criminal? - Și câți oameni ai ucis? 389 00:32:00,168 --> 00:32:02,294 Stai, cine este ucis? 390 00:32:02,462 --> 00:32:04,212 Întreabă-l pe domnul Fingerling. 391 00:32:04,380 --> 00:32:05,839 Îmi pare rău, dragă. 392 00:32:09,677 --> 00:32:11,094 WALTER: De ce această culoare? 393 00:32:11,763 --> 00:32:13,764 De ce ai ales aceasta culoare? 394 00:32:14,265 --> 00:32:15,724 Nu știu, spune-mi. 395 00:32:16,351 --> 00:32:20,395 Numărul roșu 5. R-E-D este 27, plus cinci este 32 care este...? 396 00:32:21,522 --> 00:32:24,483 -Acum ajungi. -Sigur, sunt diferențe. 397 00:32:24,651 --> 00:32:26,777 Fingerling este un detectiv, Sunt un prins de câini. 398 00:32:26,944 --> 00:32:30,739 A cunoscut-o pe Fabrizia la 32 de ani, întrucât te-am cunoscut când eram.... 399 00:32:30,907 --> 00:32:33,742 - Douăzeci şi trei. -Și ziua în care ne-am întâlnit a fost? 400 00:32:33,910 --> 00:32:36,203 - 14 septembrie. -Nouă-14. 401 00:32:36,371 --> 00:32:38,538 -Paisprezece plus nouă sunt...? -Douăzeci și trei. 402 00:32:41,334 --> 00:32:46,254 Ne-am căsătorit pe 1 3 octombrie, 1 0-1 3: 23. 403 00:32:46,422 --> 00:32:49,424 Suicide Blonde a spus că asta îi conduce lumea. Ea a ucis din cauza asta. 404 00:32:49,592 --> 00:32:53,095 I-a dat-o lui Fingerling aniversarea lui de 32 de ani. Douăzeci și trei s-au inversat. 405 00:32:53,262 --> 00:32:55,847 Fingerling a numit-o soartă. Știi ce este „soarta”? 406 00:32:57,016 --> 00:33:00,394 Treizeci și doi. Îmi odihnesc cazul, Onorată Instanță. 407 00:33:01,771 --> 00:33:03,939 Dragă, cred iei asta prea în serios. 408 00:33:04,107 --> 00:33:06,566 Așteptați, așteptați, așteptați. Locuim la 1814. 409 00:33:06,734 --> 00:33:08,944 Adică, 18 este unu plus opt, care este egal cu nouă. 410 00:33:09,112 --> 00:33:11,571 Și nouă plus 14 este, de asemenea, 23. 411 00:33:11,739 --> 00:33:16,284 Paisprezece este unul plus patru care este egal cu cinci, și cinci plus 1 8 este de asemenea 23. 412 00:33:16,452 --> 00:33:17,619 Oh, Doamne. 413 00:33:17,787 --> 00:33:20,122 Bine, Robin, te rog nu începe prostiile astea. 414 00:33:20,289 --> 00:33:24,334 Asta nu este o prostie. Adică, cinci plus 18 este 23. 415 00:33:24,502 --> 00:33:29,131 Ei bine, dacă cartea ar fi 27 sau 150, ai putea sa faci acelasi lucru. 416 00:33:29,590 --> 00:33:32,551 Optsprezece plus 14 sunt 32. 417 00:33:32,760 --> 00:33:34,970 Douăzeci și trei s-au inversat. 418 00:33:35,263 --> 00:33:36,555 Înfricoșător, nu? 419 00:33:39,392 --> 00:33:41,309 „Capitolul 7. 420 00:33:41,602 --> 00:33:45,605 Blonda Sinucigașă îi dăduse Fabriziei un gust pentru noile tari. 421 00:33:45,773 --> 00:33:50,318 Am jucat împreună, dar tot ce mă puteam gândi era la număr.” 422 00:33:51,821 --> 00:33:52,863 Mulţumesc. 423 00:33:53,030 --> 00:33:57,284 "Nu i-am spus că ceasul din spatele biroului arăta 9:1 4." 424 00:34:01,456 --> 00:34:02,581 [FABRlZIA GASPS] 425 00:34:02,749 --> 00:34:05,041 Deschide-l doar. Doar smulge-l. 426 00:34:05,209 --> 00:34:06,793 [FABRlZIA MOANlNG] 427 00:34:14,260 --> 00:34:17,137 Prefă-te că ai un cuțit. Prefă-te că ai un cuțit. 428 00:34:17,305 --> 00:34:19,139 Haide. 429 00:34:26,731 --> 00:34:28,315 Știu că o să mă rănești. 430 00:34:30,485 --> 00:34:32,486 Taci, cățea... 431 00:34:33,196 --> 00:34:34,404 ...sau mori. 432 00:34:34,572 --> 00:34:37,449 „Desigur, Niciodată n-aș răni cu adevărat Fabriziei. 433 00:34:37,617 --> 00:34:39,451 am iubit-o. 434 00:34:39,702 --> 00:34:41,995 Și am crezut că mă iubește.” 435 00:34:47,835 --> 00:34:49,669 FABRlZlA: Oh, da. 436 00:35:19,200 --> 00:35:22,244 „Dar am început să am coșmaruri groaznice.” 437 00:36:14,922 --> 00:36:19,426 WALTER [WHSPERlNG]: Opt, nouă, 1 0, 1 1 , 1 2, 1 3.... 438 00:36:19,594 --> 00:36:21,428 ce faci? 439 00:36:22,763 --> 00:36:24,514 [CU VOCE NORMALĂ] Citirea. 440 00:36:25,308 --> 00:36:27,934 Ești nebun. 441 00:37:22,198 --> 00:37:23,239 AGATHA: Isaac. 442 00:37:23,991 --> 00:37:28,578 ISAAC: Mai simplu spus, este o cutie care colectează energia orgonă. 443 00:37:28,746 --> 00:37:29,871 [ISAAC râde] 444 00:37:30,039 --> 00:37:33,583 Vom vorbi despre Wilhelm Reich săptămâna viitoare. Vă mulțumesc că ați venit. 445 00:37:34,377 --> 00:37:36,336 Ei bine, sună ca o lectură fascinantă. 446 00:37:36,504 --> 00:37:38,546 Desigur, există prea putine carti... 447 00:37:38,714 --> 00:37:41,591 ...unde personajul principal cântă la saxofon. 448 00:37:42,176 --> 00:37:44,302 -Nu știam că ai jucat și tu. - Eu nu. 449 00:37:44,470 --> 00:37:49,557 Doar atât, nu se potrivește totul. Este numărul. Îl văd peste tot. 450 00:37:49,725 --> 00:37:52,102 Ei bine, iubitorii de conspirație ar spune, „Desigur. 451 00:37:52,269 --> 00:37:54,979 La urma urmei, lumea se învârte pe o axă de 23 de grade.” 452 00:37:55,147 --> 00:38:00,777 Când le spui că este de fapt 23,5, ei spun: „Cinci înseamnă pur și simplu doi plus trei”. 453 00:38:02,571 --> 00:38:06,157 Douăzeci și trei este foarte bun la acest joc anume. 454 00:38:06,325 --> 00:38:10,370 -Joc? -Da, paranoia. 455 00:38:10,955 --> 00:38:13,248 Există un pic de literatură pe 23 enigma. 456 00:38:13,416 --> 00:38:14,708 Există? 457 00:38:14,875 --> 00:38:18,169 Există 23 de axiome la geometria lui Euclid. 458 00:38:18,629 --> 00:38:21,381 Corpul uman este format din 46 de cromozomi. 459 00:38:21,549 --> 00:38:23,967 Douăzeci și trei de la fiecare părinte. 460 00:38:24,301 --> 00:38:27,804 Sângele circulă în 23 de secunde. 461 00:38:28,055 --> 00:38:33,393 Mayasii credeau sfarsitul lumii va avea loc la 12 decembrie 2012. 462 00:38:33,561 --> 00:38:35,562 Douăzeci plus 12 este? 463 00:38:35,730 --> 00:38:37,689 Douăzeci și trei s-au inversat. 464 00:38:37,857 --> 00:38:40,316 Sau 20 plus unu plus doi. 465 00:38:40,484 --> 00:38:44,320 Deci ce este asta? Ce este 23? 466 00:38:44,780 --> 00:38:46,281 Este... 467 00:38:48,492 --> 00:38:49,659 ...Doamne? 468 00:38:49,827 --> 00:38:56,666 Două împărțite la trei: 0,666. 666, numărul diavolului. 469 00:38:57,501 --> 00:39:00,420 Sunt doar 22 de capitole în Cartea Apocalipsei. 470 00:39:01,213 --> 00:39:03,423 Știm cu toții cum se termină asta. 471 00:39:04,175 --> 00:39:06,259 Deci 23 este o binecuvântare sau un blestem? 472 00:39:06,427 --> 00:39:09,345 Ceea ce este adevărat este că există un grup de oameni care se bucură... 473 00:39:09,513 --> 00:39:12,056 ...în perpetuarea infamiei numărului. 474 00:39:12,266 --> 00:39:17,061 Șapte norocoși, ghinion 13, Pantofii norocoși ai unui jucător de minge. 475 00:39:17,229 --> 00:39:21,024 Oamenii se roagă doar pentru că cred că Dumnezeu îi va ajuta dacă o vor face. 476 00:39:21,192 --> 00:39:25,445 Aceasta este o gândire magică, raționamentul cauzal neștiințific. 477 00:39:25,613 --> 00:39:29,157 Acum, cauți 23 deci o gasesti. 478 00:39:31,160 --> 00:39:32,911 Agatha crede că sunt nebună. 479 00:39:33,078 --> 00:39:34,162 [ISAAC râde] 480 00:39:34,330 --> 00:39:35,955 Termină cartea. 481 00:39:37,041 --> 00:39:40,919 Și dacă după ce l-am citit în întregime, inca crezi ca subiectul esti tu... 482 00:39:41,086 --> 00:39:45,381 ...atunci cine a scris-o te cunoaste bine. Și numai ei îți pot da răspunsul. 483 00:39:45,716 --> 00:39:46,966 E o idee bună. 484 00:39:47,134 --> 00:39:50,220 Și între timp, Pot vorbi cu Agatha, dacă vrei. 485 00:39:52,556 --> 00:39:53,556 WALTER: Hmm. 486 00:39:54,642 --> 00:39:56,643 [FABRlZIA MOANlNG] 487 00:39:59,146 --> 00:40:01,272 „Numărul era peste tot”. 488 00:40:01,440 --> 00:40:05,485 Ai 23 de perechi de pantofi. 489 00:40:06,153 --> 00:40:09,197 Îmi numări pantofii? 490 00:40:17,998 --> 00:40:19,958 AGATHA: Ce faci? -Lectură. 491 00:40:20,125 --> 00:40:21,668 Ești nebun. 492 00:40:35,683 --> 00:40:39,769 „Noapte după noapte, Am ucis-o pe Fabrizia în visele mele. 493 00:40:39,979 --> 00:40:43,189 I-am explicat departamentului psihiatru la ce a adăugat numele ei complet.” 494 00:40:43,357 --> 00:40:47,026 -Douăzeci și trei. -Ce crezi că înseamnă asta? 495 00:40:47,194 --> 00:40:49,362 Nu știu, Miles. 496 00:40:51,490 --> 00:40:53,867 Poate ar trebui să fiu contabil. 497 00:40:54,702 --> 00:40:57,662 „Înțeleptul doctor Phoenix imi recomanda sa iau o pauza.” 498 00:40:57,830 --> 00:40:59,998 Poate ar trebui să iei o pauză. 499 00:41:00,165 --> 00:41:02,083 „De parcă timpul m-ar vindeca”. 500 00:41:02,251 --> 00:41:04,794 Timpul este un... Un om blând. 501 00:41:04,962 --> 00:41:09,549 „Timpul este doar un sistem de numărare, numere cu semnificație atașată acestora. 502 00:41:09,717 --> 00:41:13,636 Totuși, o pauză este ceea ce prescrie. El a numit-o..." 503 00:41:13,804 --> 00:41:15,889 Concediu emoțional. 504 00:41:16,515 --> 00:41:19,100 Deci nu mai ești detectiv. 505 00:41:19,310 --> 00:41:22,228 „Fabrizia nu a fost impresionată”. 506 00:41:22,396 --> 00:41:25,189 Sunt detectiv în vacanță. 507 00:41:28,903 --> 00:41:30,194 Și nu ai o armă? 508 00:41:33,115 --> 00:41:34,532 Mai am astea. 509 00:41:34,700 --> 00:41:37,535 Poate ar trebui doar dormi puțin în seara asta. 510 00:41:50,591 --> 00:41:52,216 „Numărul era peste tot. 511 00:41:53,636 --> 00:41:58,389 În acest moment, nu trebuie să-ți spun câte perechi de pantofi avea”. 512 00:42:12,488 --> 00:42:15,156 FABRlZlA: Ce caută acești pantofi la gunoi? 513 00:42:16,408 --> 00:42:19,077 FINGERLING: Știai că ai 23 de perechi? 514 00:42:20,162 --> 00:42:21,412 [GRUNTS] 515 00:42:22,289 --> 00:42:24,123 Ești nebun! 516 00:42:24,291 --> 00:42:27,585 FINGERLING: Bomba de la Hiroshima a fost aruncat la 8:15. 517 00:42:27,795 --> 00:42:30,755 Opt plus 1 5 este 23. 518 00:42:31,548 --> 00:42:35,510 Waco, Texas și orașul Oklahoma ambele bombardamente au avut loc la 19 aprilie. 519 00:42:35,678 --> 00:42:38,304 Patru plus 1 9 este 23. 520 00:42:38,472 --> 00:42:44,102 Tropicul Racului, 23,5 grade nord, Capricorn la 23,5 grade sud. 521 00:42:44,269 --> 00:42:50,483 1 0886 este numărul Al Capone a purtat uniforma în închisoare. 522 00:42:51,318 --> 00:42:55,363 Ted Bundy a fost executat pe 23 ianuarie. 523 00:42:59,618 --> 00:43:01,828 Sunt toate 23. 524 00:43:02,997 --> 00:43:08,001 „Ea nu a înțeles, ceea ce a fost bine pentru că nici eu. 525 00:43:09,294 --> 00:43:13,923 Tot ce știam era numărul a mers după Suicide Blonde... 526 00:43:14,091 --> 00:43:15,675 ...lsobel Lydia Hunt. 527 00:43:20,556 --> 00:43:23,141 Și acum venea după mine.” 528 00:43:23,726 --> 00:43:26,519 Pot vorbi cu Fabrizia dacă vrei. 529 00:43:29,189 --> 00:43:32,734 „Cred că a spus-o în totală nevinovăție la acea vreme. 530 00:43:37,197 --> 00:43:38,698 [DLALOG INAUDIBIL] 531 00:43:53,881 --> 00:43:55,506 Dar privind înapoi... 532 00:43:56,133 --> 00:43:57,925 Pot vorbi cu Fabrizia dacă vrei. 533 00:43:58,093 --> 00:43:59,844 ...Mi-aș fi dorit să fi reacționat diferit. 534 00:44:02,056 --> 00:44:04,098 [SCREAMlNG] 535 00:44:28,665 --> 00:44:30,625 [DLALOG INAUDIBIL] 536 00:44:30,793 --> 00:44:32,919 Ar fi trebuit să realizez adevărul. 537 00:44:33,837 --> 00:44:36,047 stiu ca e absurd... 538 00:44:36,215 --> 00:44:39,342 ...dar chiar și culoarea cravatei lui l-a trădat”. 539 00:44:45,015 --> 00:44:46,390 Știi ce este rozul? 540 00:44:46,558 --> 00:44:49,936 BLOND SUCID: Roșu 27, alb 65. Șaizeci și cinci plus 27: 92. 541 00:44:50,104 --> 00:44:52,772 „Roz” are patru litere, 92 împărțit la patru: 542 00:44:52,940 --> 00:44:55,608 Douăzeci și trei. 543 00:44:56,902 --> 00:45:00,696 Între timp, Pot vorbi cu Agatha dacă vrei. 544 00:45:00,864 --> 00:45:03,699 ISAAC: Paranoia. Douăzeci și trei este foarte bun la acest joc anume. 545 00:45:03,867 --> 00:45:05,284 Paranoia, paranoia. 546 00:45:05,452 --> 00:45:07,578 Între timp, pot vorbi cu Agatha... 547 00:45:07,746 --> 00:45:09,580 Două împărțite la trei: 0,666. 548 00:45:09,748 --> 00:45:12,583 Axa de 23 de grade. Când le-am spus că de fapt este 23,5... 549 00:45:12,751 --> 00:45:16,379 ...ei spun, „Cinci înseamnă pur și simplu doi plus trei”. 550 00:45:24,972 --> 00:45:27,098 [VORBInd INDIstinCT] 551 00:45:39,361 --> 00:45:44,157 ISAAC: Între timp, Pot vorbi cu Agatha, dacă vrei. 552 00:45:55,294 --> 00:45:57,170 WALTER: „Capitolul 21”. 553 00:46:04,011 --> 00:46:06,012 [Ambele gâfâind] 554 00:48:23,025 --> 00:48:25,985 Oh, Doamne! 555 00:48:28,238 --> 00:48:29,238 Ag? 556 00:48:30,282 --> 00:48:33,534 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 557 00:48:38,915 --> 00:48:41,167 Este un coșmar. E un coșmar. 558 00:48:41,334 --> 00:48:44,045 Este un coșmar. O să fie bine. 559 00:48:44,212 --> 00:48:47,840 Nu! Nu! 560 00:48:50,135 --> 00:48:52,136 [GASPlNG] 561 00:49:05,025 --> 00:49:06,484 [SOPPE] 562 00:49:28,215 --> 00:49:30,216 [MAȘINĂ ÎNCEPTE] 563 00:49:48,193 --> 00:49:52,613 Ag, nu vreau să fii îngrijorat. 564 00:49:52,906 --> 00:49:55,991 Am nevoie doar de o noapte să-mi limpezesc capul. 565 00:49:57,494 --> 00:49:59,620 Te rog nu renunța la mine. 566 00:49:59,788 --> 00:50:03,582 Soțul tău iubitor care prinde câini, Walter. 567 00:50:22,185 --> 00:50:25,980 „De ce acea stradă? De ce acel hotel? 568 00:50:27,649 --> 00:50:29,984 De parcă ar fi fost alegerea mea.” 569 00:50:53,633 --> 00:50:55,759 WALTER: Dimineața. -Ce pot face pentru tine? 570 00:50:55,927 --> 00:50:59,138 WALTER: Da, um, aș, ahem... 571 00:50:59,306 --> 00:51:03,225 -...ca o cameră. GREFICIER: Semnează registrul. 572 00:51:08,565 --> 00:51:10,482 Douăzeci și șapte e cel mai liniștit. 573 00:51:13,028 --> 00:51:14,278 WALTER: Ce zici de 23? 574 00:51:15,530 --> 00:51:19,325 Am experimentat unele probleme de instalații sanitare cu 23. 575 00:51:50,815 --> 00:51:53,943 Capitolul 22 a fost așa cum mă temeam. 576 00:52:26,142 --> 00:52:27,142 [GASPS] 577 00:52:46,871 --> 00:52:48,872 [SIRENE PEREȚI ÎN DISTANȚĂ] 578 00:53:01,678 --> 00:53:04,013 [MÂMORÂND] 579 00:53:12,564 --> 00:53:16,191 Plus 1 5. Tropicul Capricornului. 580 00:53:38,923 --> 00:53:41,592 Nu a fost cel mai fericit final. 581 00:53:41,760 --> 00:53:43,510 Nu a fost deloc un sfârșit. 582 00:53:43,678 --> 00:53:48,557 După capitolul 22, nu era nimic altceva decât întrebarea: 583 00:53:49,059 --> 00:53:51,977 A mai trăit numărul pentru a ucide în altă zi? 584 00:53:52,145 --> 00:53:54,980 Numărul plecase după Fingerling. 585 00:53:55,815 --> 00:53:57,441 Și acum venea după mine. 586 00:53:57,609 --> 00:53:59,068 [LATRA DE CÂINE] 587 00:54:03,907 --> 00:54:05,491 tu. 588 00:54:06,910 --> 00:54:11,413 Totul este vina ta. Daca nu m-ai fi intarziat.... 589 00:54:33,436 --> 00:54:36,313 Bine, asta mi se potrivește bine. 590 00:54:40,527 --> 00:54:43,362 Un loc de odihnă în pace. 591 00:54:43,530 --> 00:54:45,280 [GROWLLNG] 592 00:54:45,448 --> 00:54:47,074 Da! 593 00:54:51,913 --> 00:54:53,789 Te-am prins, fiule de cățea. 594 00:54:53,957 --> 00:54:55,833 E în regulă, băiete. 595 00:54:56,209 --> 00:54:59,336 Te vei trezi în câteva ore cu o durere de cap urâtă. Asta e tot. 596 00:55:02,132 --> 00:55:06,260 Nu-i așa de greu acum, nu-i așa? câine rău urât? 597 00:55:08,221 --> 00:55:09,680 [WALTER CITEȘTE Eticheta de câine] 598 00:55:09,889 --> 00:55:12,641 L, M, N-- 14. 599 00:55:12,809 --> 00:55:16,311 A, B, C, D, E.... 600 00:55:19,816 --> 00:55:21,942 La dracu. 601 00:55:24,404 --> 00:55:27,156 OMUL: Ned? Ned. 602 00:55:27,323 --> 00:55:30,325 Sunt părintele Sebastian. Am încredere că există o explicație pentru asta. 603 00:55:30,493 --> 00:55:31,869 El doar doarme, tată. 604 00:55:32,036 --> 00:55:34,288 Sunt ofițer de control al animalelor. Acesta este câinele tău? 605 00:55:34,456 --> 00:55:36,623 Îi aparține lui Barnaby, grădinarul meu. 606 00:55:37,167 --> 00:55:39,918 Nu-ți face griji, Barnaby, e bine. El doar doarme. 607 00:55:43,256 --> 00:55:45,466 [NED GROWLLNG] 608 00:55:45,633 --> 00:55:49,845 -De ce l-ai numit Ned? -Nu a făcut-o. L-a luat pe Ned ca pe un vagabond. 609 00:55:50,013 --> 00:55:54,016 Îi plac cimitirele. El stă și privește pietrele... 610 00:55:54,184 --> 00:55:56,518 ...de parcă ar fi vegheat asupra lor. 611 00:55:56,686 --> 00:56:00,230 Așa și-a primit porecla, „gardianul morților”. 612 00:56:00,398 --> 00:56:02,316 În ultima vreme a fost acesta. 613 00:56:07,614 --> 00:56:09,531 Oh, în nici un caz. 614 00:56:10,783 --> 00:56:11,825 Ce sa întâmplat, fiule? 615 00:56:13,369 --> 00:56:15,579 Ea a murit la 23 de ani. 616 00:56:15,747 --> 00:56:17,372 Ei bine, putem doar să presupunem. 617 00:56:17,540 --> 00:56:20,626 -Ce? SEBASTIAN: Că a murit. 618 00:56:20,793 --> 00:56:23,795 Nu i-au găsit niciodată cadavrul. Acesta este doar un marker. 619 00:56:24,380 --> 00:56:28,300 ROBlN: Unde ai fost? -Bibliotecă. Nu este doar o carte, este adevărat. 620 00:56:28,468 --> 00:56:31,720 Numărul se șurubește cu mintea ta, te face sa faci... 621 00:56:33,264 --> 00:56:34,765 Lucruri groaznice. 622 00:56:35,433 --> 00:56:37,392 Poate ar trebui să plec. 623 00:56:37,560 --> 00:56:41,188 Nu, vreau să vedeți asta, toți. 624 00:56:41,356 --> 00:56:44,775 Era o fată de facultate pe nume Laura Tollins care a fost ucis. 625 00:56:45,401 --> 00:56:49,696 Nu i-au găsit niciodată cadavrul, dar patul ei era înmuiat în atât de mult sânge. 626 00:56:50,198 --> 00:56:52,616 Acesta este bărbatul care a ucis-o, Kyle Flinch. 627 00:56:52,784 --> 00:56:57,287 Poliția a găsit o armă a crimei, un cuțit de măcelar, cu amprentele lui peste tot. 628 00:56:57,455 --> 00:56:59,623 Ei bine, Walter, asta a fost acum aproape 15 ani. 629 00:56:59,791 --> 00:57:03,752 Ag, el nu era doar psihologia ei profesor. Erau iubiți. 630 00:57:03,920 --> 00:57:08,966 Tot ce au făcut împreună sexual era exact ca personajele din carte. 631 00:57:09,133 --> 00:57:11,760 A spus că a fost ideea ei să cumpere cuțitul. 632 00:57:11,928 --> 00:57:14,429 Ea a vrut să simuleze un atac. 633 00:57:15,098 --> 00:57:19,434 Kyle Flinch este Topsy Kretts. 634 00:57:19,602 --> 00:57:21,436 Cartea este a lui... 635 00:57:22,355 --> 00:57:25,274 ...confesiune literară deformată. 636 00:57:27,402 --> 00:57:30,112 Agatha a spus că un câine ți-a spus asta. 637 00:57:31,364 --> 00:57:35,409 Ned nu este doar un câine. El este gardianul morților. 638 00:57:36,911 --> 00:57:39,788 Dar ce zici de toți acești 23 în numele tău și totul? 639 00:57:39,956 --> 00:57:42,708 -Totul este doar o coincidență? -Nu stiu. 640 00:57:44,294 --> 00:57:46,003 Dar știu cine îmi poate spune. 641 00:57:50,758 --> 00:57:52,634 [UȘA BUZĂȚIE ȘI SE DESCHIDE] 642 00:58:04,522 --> 00:58:06,815 KYLE: Ei bine, ai fost cu două zile mai devreme. 643 00:58:09,444 --> 00:58:10,611 Știai că voi veni? 644 00:58:15,908 --> 00:58:17,909 KYLE: Reporterii vin mereu pe 10. 645 00:58:18,077 --> 00:58:19,745 În ziua în care ai ucis-o pe Laura Tollins. 646 00:58:19,912 --> 00:58:22,497 KYLE: În ziua în care mi-a fost luată. 647 00:58:22,832 --> 00:58:25,959 Nu sunt reporter. Numele meu este Walter Sparrow. 648 00:58:26,127 --> 00:58:29,171 M-am nascut pe 3 februarie. 649 00:58:30,214 --> 00:58:32,758 La mulți ani cu întârziere. 650 00:58:33,676 --> 00:58:36,178 3 februarie. Doi-trei. 651 00:58:36,846 --> 00:58:38,430 KYLE: Da. 652 00:58:38,681 --> 00:58:42,768 Nu te preface că nu știi, Topsy Kretts. Ți-am citit cartea. 653 00:58:43,645 --> 00:58:47,564 Spune-mi despre număr. De asta ai ucis-o? 654 00:58:47,857 --> 00:58:50,108 Trebuie să știu. Trebuie să-mi spui. 655 00:58:55,531 --> 00:58:58,909 Ce ți s-a întâmplat, Mi-e teamă că mi se întâmplă. 656 00:58:59,327 --> 00:59:01,536 Ce sa întâmplat cu mine? 657 00:59:06,042 --> 00:59:09,044 Vrei să știi cel mai rău lucru despre a fi în închisoare? 658 00:59:09,796 --> 00:59:15,092 Familia ta, sora ta, părinții tăi, vin să te viziteze. 659 00:59:15,259 --> 00:59:20,555 În timp, însă, vizitele devin mai puține iar sora ta nu mai vine deloc. 660 00:59:21,391 --> 00:59:24,601 Apoi începi să observi mama ta nu te va privi în ochi. 661 00:59:25,728 --> 00:59:28,522 Destul de curând, nu mai vine și ea. 662 00:59:28,690 --> 00:59:30,607 În cele din urmă, dvs.... 663 00:59:30,775 --> 00:59:34,152 îți spune tatăl tău sora ta a avut o cădere... 664 00:59:35,238 --> 00:59:39,658 ... incapabil de a face cu un criminal pentru frate. 665 00:59:39,826 --> 00:59:42,828 Acum, are lacrimi în ochi cand spune asta... 666 00:59:43,496 --> 00:59:45,414 ...dar nu e trist. 667 00:59:45,832 --> 00:59:47,582 E furios. 668 00:59:48,418 --> 00:59:50,919 E ultima dată când îl vezi. 669 00:59:53,798 --> 00:59:56,258 Nu am ucis-o pe Laura. 670 00:59:56,884 --> 00:59:58,802 am iubit-o. 671 00:59:59,053 --> 01:00:01,805 Și nu am scris o carte despre un număr. 672 01:00:04,976 --> 01:00:06,977 Tu minți. 673 01:00:07,520 --> 01:00:12,107 Sunt în închisoare pentru o crimă pe care nu am comis-o, domnule Vrabie. 674 01:00:14,026 --> 01:00:17,696 Dar cumva cred problemele tale sunt mai mari decât ale mele. 675 01:00:21,284 --> 01:00:22,826 Al naibii de mincinos! 676 01:00:25,246 --> 01:00:26,288 Nu. 677 01:00:26,456 --> 01:00:28,498 -Da. -Nu. 678 01:00:31,252 --> 01:00:33,128 Dacă ar fi să scriu o carte... 679 01:00:33,296 --> 01:00:37,174 ...nu aș folosi un nume ridicol precum „Secretele de top”. 680 01:00:44,390 --> 01:00:45,682 [Zumâite uși] 681 01:00:49,020 --> 01:00:50,270 [Trîntiți de uși] 682 01:01:00,406 --> 01:01:02,824 WALTER: A fost foarte convingător despre nevinovăția lui. 683 01:01:02,992 --> 01:01:06,828 Ei bine, ucigașii sunt de obicei. Amprentele lui erau pe cuțit. 684 01:01:06,996 --> 01:01:09,080 Sângele ei era pe mâinile lui când a format 91 1 . 685 01:01:09,248 --> 01:01:10,373 Nu... 686 01:01:10,541 --> 01:01:11,666 [Zumâite uși] 687 01:01:11,834 --> 01:01:12,834 ...e nevinovat. 688 01:01:15,755 --> 01:01:18,006 Totul pentru că numele lui nu se adună pana la 23? 689 01:01:18,174 --> 01:01:20,884 Adevăratul ucigaș, autorul, el este încă acolo. 690 01:01:21,302 --> 01:01:23,053 Trebuie să-l găsesc. 691 01:01:23,221 --> 01:01:26,389 Stai, eu... știu cum poți să-l găsești. 692 01:01:32,563 --> 01:01:35,357 ROBlN: Aseară când citeam cartea... 693 01:01:35,525 --> 01:01:38,777 ...am găsit un P.O. adresa casetei din spate. 694 01:01:46,035 --> 01:01:49,037 -Ești sigur că nu vrei nimic în asta? -Doar zăpada. 695 01:01:49,205 --> 01:01:52,040 -Când vrei să ajungă acolo? - Maine dimineata. 696 01:01:52,208 --> 01:01:54,668 - Va trebui să meargă expres. -Amenda. 697 01:01:54,836 --> 01:01:58,129 - Asta e tot? -Nu, nu, vrem... 698 01:01:58,297 --> 01:02:00,632 Vrem 23 dintre ele. 699 01:02:04,887 --> 01:02:07,889 Am visat că te-am omorât, Ag. 700 01:02:08,057 --> 01:02:11,184 -Fingerling a avut același vis despre... -Sst. 701 01:02:11,644 --> 01:02:14,062 Azi merg cu tine. 702 01:02:14,230 --> 01:02:17,232 Și toate acestea se vor termina. 703 01:02:18,901 --> 01:02:21,528 Nu m-ai răni, Walter. 704 01:02:23,114 --> 01:02:26,908 N-ai răni pe nimeni niciodată. 705 01:02:30,204 --> 01:02:32,163 De unde ştiţi? 706 01:02:36,836 --> 01:02:38,670 [THUNDER RUMBLlNG] 707 01:02:41,215 --> 01:02:43,133 WALTER: Sunt cutiile tale, puștiule. 708 01:02:43,759 --> 01:02:46,344 Acum vom vedea dacă apare cineva. 709 01:02:47,597 --> 01:02:51,308 Acesta poate să nu fie autorul. Poate că nici măcar nu este bărbat. 710 01:02:51,601 --> 01:02:53,143 Ei bine... 711 01:02:53,769 --> 01:02:55,228 ... vom ști destul de curând. 712 01:03:18,878 --> 01:03:20,420 AGATHA: Walter, uite. WALTER: Ce? 713 01:03:20,588 --> 01:03:22,547 AGATHA: Cineva a intrat. 714 01:03:25,134 --> 01:03:28,345 ROBlN: Acesta este el. Trebuie să fie el. WALTER: Crezi? 715 01:03:28,512 --> 01:03:32,432 ROBlN: Da, vreau să spun, uită-te la el. Trebuie să fie el. 716 01:03:39,398 --> 01:03:41,274 Jocul s-a terminat, Top Secrete. 717 01:03:52,787 --> 01:03:55,038 Ar trebui să fii mort. 718 01:03:57,166 --> 01:03:58,625 - Ar trebui să fii mort! AGATHA: Uau! 719 01:04:01,754 --> 01:04:03,922 AGATHA: Walter, nu! WALTER: ticălosule! 720 01:04:04,090 --> 01:04:05,674 Stop! 721 01:04:06,300 --> 01:04:10,178 Cine eşti tu? Numărul, ce înseamnă? 722 01:04:10,513 --> 01:04:11,888 Cred că știi. 723 01:04:14,183 --> 01:04:15,600 [GEMETE] 724 01:04:16,143 --> 01:04:17,686 - Ia o ambulanță! -Ai grijă! 725 01:04:17,853 --> 01:04:19,312 Doamne Dumnezeu. 726 01:04:19,480 --> 01:04:21,648 Ia o ambulanță! 727 01:04:22,358 --> 01:04:25,318 Nu muri pe mine. Mă auzi? Nu mori. 728 01:04:25,486 --> 01:04:27,278 Walter, te rog. 729 01:04:27,446 --> 01:04:30,532 El este singura persoană care ne poate ajuta să revenim la normal. 730 01:04:31,242 --> 01:04:32,993 Dragă, nu ajuți, bine? 731 01:04:33,494 --> 01:04:36,371 Acum, vreau să-l iei pe Robin și du-te acasă. 732 01:04:36,539 --> 01:04:38,915 Omul ăsta are nevoie de un spital. O să am grijă de asta. 733 01:04:39,083 --> 01:04:40,834 Dar el știe, dragă. 734 01:04:41,002 --> 01:04:43,003 Ia-l pe Robin și du-te acasă. 735 01:04:43,546 --> 01:04:46,798 Am spus, o să am grijă de asta. 736 01:04:52,346 --> 01:04:54,973 El stie. La dracu. 737 01:04:55,975 --> 01:04:59,269 OM: Greu de scăpat de.... -Ce? 738 01:04:59,437 --> 01:05:02,522 - E nebun. -Ce te-a înnebunit? 739 01:05:03,024 --> 01:05:04,941 Greu... 740 01:05:05,401 --> 01:05:08,153 ...sa scap de.... 741 01:05:09,155 --> 01:05:10,697 [OM SPLUTTERS] 742 01:05:10,865 --> 01:05:12,991 Institutul. 743 01:05:13,743 --> 01:05:15,910 Du-te acolo. 744 01:05:16,370 --> 01:05:17,787 Vei vedea. 745 01:05:18,789 --> 01:05:20,415 Oh, Doamne. 746 01:05:20,583 --> 01:05:22,625 [SIRENELE SE APROPIEAZĂ] 747 01:05:29,592 --> 01:05:31,593 [TELEFON RlNGING] 748 01:05:32,511 --> 01:05:36,431 -Agatha? -Walter, nu a reușit. îmi pare atât de rău. 749 01:05:36,599 --> 01:05:40,393 -Păi, a spus ceva? -Nu. 750 01:05:40,561 --> 01:05:41,603 Îmi pare rău. 751 01:05:41,771 --> 01:05:43,938 Ai aflat cine era? 752 01:05:44,607 --> 01:05:46,316 Nu. 753 01:05:47,568 --> 01:05:49,986 Voi fi acasă în puțin timp. 754 01:06:39,495 --> 01:06:41,496 [TRADUCERE APA] 755 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 [GEMETE DE METAL] 756 01:06:47,586 --> 01:06:48,628 [WlNGS FLUTTERlNG] 757 01:06:48,796 --> 01:06:49,838 [AGATHA GASPS] 758 01:07:22,329 --> 01:07:25,540 Oh, la dracu. Trebuie să mă glumiți. 759 01:07:30,171 --> 01:07:31,713 Robin. 760 01:07:57,489 --> 01:07:59,199 [Zărănit] 761 01:08:28,979 --> 01:08:31,648 WALTER: Fiecare al 23-lea cuvânt pe fiecare a 23-a pagină: 762 01:08:31,815 --> 01:08:35,526 „Vizită Casanova spark, sapă sub treptele spre cer”. 763 01:08:37,279 --> 01:08:39,447 -Cine este Casanova Spark? - Nu este o persoană. 764 01:08:39,615 --> 01:08:42,325 „Te avertizez, iadul așteaptă, omul vrăbii”. 765 01:08:44,245 --> 01:08:46,120 Trebuie să mergem. 766 01:09:08,143 --> 01:09:11,271 LERY: Optsprezece-- Patru-- Douăzeci și trei. 767 01:09:13,065 --> 01:09:15,191 Douăzeci și trei. 768 01:09:19,321 --> 01:09:22,657 Nouăsprezece plus patru sunt 23. 769 01:09:22,825 --> 01:09:24,826 Toate 23. 770 01:09:30,708 --> 01:09:34,127 Plus nouă, plus 1 8-- Până la 72-- 771 01:09:36,505 --> 01:09:37,505 Douăzeci și trei. 772 01:09:38,090 --> 01:09:39,632 AGATHA: Ce te înnebunea? 773 01:10:01,071 --> 01:10:02,447 [GASPS] 774 01:10:08,370 --> 01:10:09,746 [Ușile mașinii se închid] 775 01:10:13,584 --> 01:10:16,002 ROBlN: Vreau să luăm pariuri că sunt 23? 776 01:10:22,217 --> 01:10:25,386 WALTER: Douăzeci, 21, 22.... 777 01:10:30,059 --> 01:10:31,601 Ești sigur că vrei să faci asta? 778 01:10:32,728 --> 01:10:34,228 [WALTER GRUNTlNG] 779 01:10:35,564 --> 01:10:37,398 ROBlN: Dacă mama avea dreptate? 780 01:10:37,566 --> 01:10:39,609 Dacă acel om nu ar fi autorul? 781 01:10:39,777 --> 01:10:42,987 Dacă ar fi fost doar tatăl tipului sau ceva? 782 01:10:43,155 --> 01:10:45,448 WALTER: Sună ca o mulțime de „ce-ar fi dacă?” 783 01:10:46,200 --> 01:10:49,452 Nu ar însemna asta că adevăratul ucigaș este încă acolo? 784 01:10:50,829 --> 01:10:52,955 [RUSTRLlNG] 785 01:10:57,252 --> 01:10:59,212 ROBlN: Ai auzit ceva? 786 01:11:00,672 --> 01:11:02,882 Începi să suni ca mine, puștiule. 787 01:11:03,842 --> 01:11:05,218 [SHOVEL CLANKS] 788 01:11:10,724 --> 01:11:13,101 Dă-mi lumina. Dă-mi lumina. 789 01:11:17,940 --> 01:11:19,232 ROBlN: Oh, al meu... 790 01:11:26,698 --> 01:11:30,118 WALTER: Bine, trebuie să mergem. Prinde lumina. Merge. 791 01:11:30,285 --> 01:11:33,746 Iată, dă-mi lumină. Să plecăm de aici. 792 01:11:37,251 --> 01:11:39,252 [PAȘI] 793 01:11:42,840 --> 01:11:45,258 ROBlN: Există unul chiar acolo. WALTER: Unde? 794 01:11:50,013 --> 01:11:51,931 Tu stai aici. 795 01:11:54,143 --> 01:11:56,394 OPERATOR: 91 1 . Care este urgența ta? 796 01:11:56,562 --> 01:12:00,898 Trebuie să trimiți pe cineva spre Parcul Casanova. 797 01:12:05,404 --> 01:12:07,822 Aceasta este ideea ta de glumă? 798 01:12:08,532 --> 01:12:10,491 E gol. 799 01:12:14,329 --> 01:12:15,913 Ce? 800 01:12:18,000 --> 01:12:20,168 Era chiar acolo. 801 01:12:20,335 --> 01:12:21,377 Nu suntem nebuni. 802 01:12:21,545 --> 01:12:25,339 Am încercuit fiecare al 23-lea cuvânt în fiecare 23-a pagina și ne-a spus să venim aici. 803 01:12:25,507 --> 01:12:28,134 Și sună complet nebun, nu-i așa? 804 01:12:28,302 --> 01:12:32,180 Doar dormi puțin, bine? Am terminat aici. 1 0-23, UTL. 805 01:12:35,726 --> 01:12:36,976 mama? 806 01:12:39,313 --> 01:12:41,439 AGATHA: Oh, dragă. 807 01:12:49,323 --> 01:12:52,074 - Hai să mergem acasă, bine? -Da. 808 01:13:01,710 --> 01:13:06,881 Scheleții nu pot să se ridice și să plece. ai avut dreptate. Omul acela nu a fost ucigașul. 809 01:13:07,049 --> 01:13:11,219 Adevăratul criminal este încă acolo și știe că tata este interesat de el. 810 01:13:12,638 --> 01:13:16,682 Cartea, are toate aceste mesaje secrete la fiecare a 23-a pagină. 811 01:13:16,850 --> 01:13:20,228 -Are dreptate, la fiecare a 23-a pagină din carte. - Încetează. Amândoi, încetați. 812 01:13:20,395 --> 01:13:22,897 Acum ascultă-mă. Douăzeci și trei este un număr. 813 01:13:23,065 --> 01:13:25,691 Nu există sens magic. Doar oamenii pot da asta. 814 01:13:25,859 --> 01:13:29,904 Și nu-mi pasă câți nebuni fantezează despre 23, se înșeală. 815 01:13:30,072 --> 01:13:32,782 Nu există blestem. Nu există niciun ucigaș să alerge pe acolo. 816 01:13:32,950 --> 01:13:34,575 [TlRES ȘIRIT] 817 01:13:40,916 --> 01:13:42,166 El este. 818 01:13:44,670 --> 01:13:46,921 Acesta este Ned. 819 01:13:51,927 --> 01:13:54,929 Câine mort rău urât. 820 01:13:59,601 --> 01:14:01,060 tata! 821 01:14:01,228 --> 01:14:02,270 Walter! 822 01:14:02,437 --> 01:14:04,438 [TlRES ȘIRIT] 823 01:14:30,799 --> 01:14:32,258 tu. 824 01:14:33,302 --> 01:14:35,052 ai fost tu. 825 01:14:36,430 --> 01:14:37,763 Ai mutat scheletul. 826 01:14:39,600 --> 01:14:42,852 -Te rog nu face asta, Walter. -Atunci de unde ai știut, dacă nu... 827 01:14:48,108 --> 01:14:49,859 Numele tău de fată este Pink. 828 01:14:50,027 --> 01:14:51,569 Știi ce este rozul? 829 01:14:51,737 --> 01:14:55,531 Roșu și alb, 92 împărțit la patru. 830 01:14:56,908 --> 01:14:59,285 O să scriu o carte și fă-o altcuiva. 831 01:14:59,453 --> 01:15:01,245 -Walter. -O, Doamne. 832 01:15:01,455 --> 01:15:04,582 Cine a scris-o te cunoaște bine, doar ei iti pot da raspunsul. 833 01:15:04,750 --> 01:15:07,251 Tu l-ai scris. 834 01:15:09,004 --> 01:15:10,504 Isaac a știut tot timpul, nu-i așa? 835 01:15:10,672 --> 01:15:13,466 Walter, lasă să fie. 836 01:15:13,717 --> 01:15:16,177 -Vă rog. -Ești Topsy Kretts. 837 01:15:16,345 --> 01:15:17,720 Poate că nici măcar nu este bărbat. 838 01:15:17,888 --> 01:15:21,307 -Nu mă pune să fac asta. -De ce, Ag? 839 01:15:24,227 --> 01:15:25,561 De ce ai făcut asta? 840 01:15:27,230 --> 01:15:30,691 -Cu cine am locuit? -Walter. 841 01:15:32,944 --> 01:15:34,195 [GASPS] 842 01:15:38,575 --> 01:15:39,825 Pentru ce e asta, Ag? 843 01:15:41,995 --> 01:15:44,080 Ce aveai să faci cu asta? 844 01:15:44,247 --> 01:15:47,708 L-am luat ca să ne protejez... 845 01:15:48,251 --> 01:15:51,545 ...de la oricine aveam să ne întâlnim la instalația de cutie poștală. 846 01:15:51,713 --> 01:15:54,674 Intenționând să-l omoare pe acel om pe cine trebuie să-ți publice cartea... 847 01:15:54,841 --> 01:15:56,592 ...și protejează-ți micul tău secret? 848 01:15:56,760 --> 01:15:57,843 O să am grijă de asta. 849 01:15:58,261 --> 01:16:00,513 Era în viață înainte să ne trimiți. 850 01:16:00,681 --> 01:16:03,391 -Robin te va auzi. -Oh, nu ne-am dori asta, nu? 851 01:16:03,558 --> 01:16:07,061 Nu mi-ar dori fiul nostru să afle adevărul oribil despre mama lui. 852 01:16:07,229 --> 01:16:08,938 Mamă, tată, ce se întâmplă? 853 01:16:09,106 --> 01:16:12,066 -Ea este Top Secrete. Ea a scris cartea. -Nu, nu este adevărat. 854 01:16:12,484 --> 01:16:16,070 Acum, tatăl tău va da jos cuțitul. Nu-i așa, Walter? 855 01:16:16,238 --> 01:16:17,905 WALTER: Spune-i adevărul. AGATHA: Walter. 856 01:16:18,073 --> 01:16:20,658 Spune-i cum ai luat scheletul. 857 01:16:20,826 --> 01:16:23,828 Da, eu și lsaac am luat scheletul. 858 01:16:23,995 --> 01:16:26,163 - Ai făcut-o? - Și aș face-o din nou. 859 01:16:26,331 --> 01:16:28,165 Dar nu eu am scris cartea. 860 01:16:28,333 --> 01:16:32,086 Nu minți. Treisprezece ani, Ag. Treisprezece ani de minciuni! 861 01:16:32,254 --> 01:16:34,171 - Gata! -Nu ne face asta, Walter. 862 01:16:34,339 --> 01:16:36,841 -Mamă, cine a scris cartea? -Spune-i cine a scris-o. 863 01:16:37,759 --> 01:16:38,759 Spune-i. 864 01:16:40,011 --> 01:16:42,179 Tu ai scris cartea, Walter. 865 01:16:54,693 --> 01:16:57,695 AGATHA: Am găsit asta cu lucrurile bătrânului. 866 01:17:08,290 --> 01:17:11,459 -Mi-ai pus numele pe asta. -Nu. 867 01:17:12,544 --> 01:17:14,670 Nu, nu, nu. 868 01:17:14,838 --> 01:17:16,338 Tu minți. 869 01:17:16,506 --> 01:17:20,092 Ea minte. Eu nu... nu am scris asta. 870 01:17:20,510 --> 01:17:21,927 Atunci cine a făcut-o? 871 01:17:24,806 --> 01:17:26,432 WALTER: tu. 872 01:17:27,768 --> 01:17:31,395 Ați fost amândoi tot drumul, nu-i așa? 873 01:17:31,563 --> 01:17:33,773 -Nu. -Ce este asta? 874 01:17:33,940 --> 01:17:35,775 ce faci? 875 01:18:03,303 --> 01:18:04,970 ROBlN: tata? 876 01:18:07,265 --> 01:18:09,308 Tată, ce se întâmplă? 877 01:18:13,146 --> 01:18:15,481 Walter, te putem ajuta. 878 01:18:17,484 --> 01:18:18,609 FINGERLING: Femeia în roșu. 879 01:18:18,777 --> 01:18:20,778 BLONDA SULCIDĂ: Asta se presupune sa ma fac sa ma simt mai bine cum? 880 01:18:25,575 --> 01:18:27,618 WALTER: Doamne! La dracu. 881 01:18:32,707 --> 01:18:34,416 ISAAC: Walter. 882 01:18:44,302 --> 01:18:47,221 Nu! Pleacă de aici! 883 01:18:47,389 --> 01:18:48,973 Ia-ți mașina. Haide. 884 01:18:49,808 --> 01:18:51,392 ROBlN: Să mergem. -Hai, iubito. 885 01:20:14,643 --> 01:20:16,894 WALTER: „Capitolul 23. 886 01:20:17,145 --> 01:20:19,647 Poți să-mi spui Fingerling... 887 01:20:20,148 --> 01:20:23,067 ...dar numele meu adevărat este Walter. 888 01:20:23,610 --> 01:20:26,695 Walter Paul Sparrow. 889 01:20:27,489 --> 01:20:30,616 Ce ai citit pana acum nu este tot adevarul. 890 01:20:30,784 --> 01:20:33,994 S-au schimbat multe pentru a-i proteja pe cei nevinovati... 891 01:20:34,371 --> 01:20:36,455 ...si cei vinovati. 892 01:20:42,045 --> 01:20:45,005 Am citit odată că singurul filozofic intrebare care conteaza... 893 01:20:45,173 --> 01:20:47,508 ...este dacă să se sinucidă sau nu. 894 01:20:49,052 --> 01:20:51,887 Cred că asta mă face un filosof. 895 01:20:53,598 --> 01:20:56,266 Ai putea spune că a fost moștenirea mea. 896 01:20:56,434 --> 01:20:58,602 După moartea mamei mele... 897 01:20:59,104 --> 01:21:00,771 ... tatăl meu nu a putut face față. 898 01:21:06,152 --> 01:21:08,362 Nu a lăsat nici un bilet. 899 01:21:09,447 --> 01:21:11,281 Doar un număr. 900 01:21:12,826 --> 01:21:15,953 Numărul acela m-a urmărit din casă de plasament în casă de plasament... 901 01:21:16,121 --> 01:21:18,747 ... până la facultate, când am cunoscut-o. 902 01:21:19,666 --> 01:21:21,041 Laura Tollins. 903 01:21:22,335 --> 01:21:23,752 [FLASBBUL POPlNG] 904 01:21:23,920 --> 01:21:25,295 [LAURA râde] 905 01:21:39,728 --> 01:21:41,812 LAURA: Fă-o bine. 906 01:21:45,150 --> 01:21:47,317 Prefă-te că ai un cuțit. 907 01:21:48,111 --> 01:21:49,445 Am un cuțit. 908 01:21:49,612 --> 01:21:51,280 Tăiați-mi cămașa. 909 01:21:51,448 --> 01:21:53,115 - O să te mai tai. -Veţi? 910 01:21:53,283 --> 01:21:54,742 Da, te voi tăia. 911 01:22:00,123 --> 01:22:02,291 [Ambele gâfâind] 912 01:22:07,964 --> 01:22:10,716 Tăiați-mă. Tăiați-mă. 913 01:22:11,217 --> 01:22:13,177 "Am iubit-o." 914 01:22:14,387 --> 01:22:16,263 KYLE: Unul... 915 01:22:16,431 --> 01:22:18,599 — Și am crezut că mă iubește. 916 01:22:18,767 --> 01:22:21,143 ...obsesia ezoterică pentru numărul 23. 917 01:22:21,311 --> 01:22:23,645 Face un lucru în sine au o putere mistică? 918 01:22:23,813 --> 01:22:26,231 LAURA: Ecuația asta...? -Da, asta-- Asta e... 919 01:22:26,399 --> 01:22:29,735 „Până la numărul tatălui meu s-a întors să mă bântuie”. 920 01:22:44,167 --> 01:22:45,834 esti nebun? 921 01:22:46,002 --> 01:22:48,378 — Numărul ăla dracului. 922 01:22:51,841 --> 01:22:53,842 [Ambele gâfâind] 923 01:23:09,776 --> 01:23:12,778 „Când am încercuit fiecare a 23-a literă din nota ei... 924 01:23:14,864 --> 01:23:17,115 ...a devenit clar. 925 01:23:17,659 --> 01:23:19,076 [WALTER suspine] 926 01:23:20,036 --> 01:23:22,496 Numărul plecase după mine. 927 01:23:25,458 --> 01:23:26,792 Și acum a vrut-o”. 928 01:23:26,960 --> 01:23:28,460 [LOCĂT LA UȘĂ] 929 01:23:29,254 --> 01:23:31,088 [Bătăind pe ușă] 930 01:23:31,714 --> 01:23:33,757 Laura, camera asta... Trebuie să ieși. 931 01:23:33,925 --> 01:23:37,135 - Vine după tine. Nu pot să o opresc. -Ce? Ce? 932 01:23:37,303 --> 01:23:38,554 Numărul. 933 01:23:40,098 --> 01:23:43,392 -Nu, nu... Nu, nu. -Lasă-mă în pace. 934 01:23:45,812 --> 01:23:48,313 Crezi că ai curajul să-l folosești? 935 01:23:48,815 --> 01:23:50,524 Daţi-i drumul. 936 01:23:52,902 --> 01:23:54,319 Omoara-mă. 937 01:23:58,825 --> 01:24:00,826 Te iubesc. 938 01:24:02,495 --> 01:24:05,664 Nu te-am iubit niciodată, niciodată. 939 01:24:06,499 --> 01:24:08,333 Cum as putea? 940 01:24:09,419 --> 01:24:11,420 Cum ar putea cineva? 941 01:24:12,213 --> 01:24:13,547 Ești patetic. 942 01:24:15,383 --> 01:24:17,134 La fel ca tatăl tău. 943 01:24:17,302 --> 01:24:18,844 [WALTER GASPS] 944 01:24:19,596 --> 01:24:20,971 -Ieși afară. -Ah! 945 01:24:24,934 --> 01:24:35,694 Laura. 946 01:24:35,987 --> 01:24:37,154 Laura! 947 01:24:37,322 --> 01:24:40,991 Laura! Laura! Laura! 948 01:24:41,659 --> 01:24:44,411 Laura! Laura! 949 01:24:44,871 --> 01:24:50,959 Laura! Laura! Laura! 950 01:24:54,213 --> 01:24:56,173 "Am avut dreptate. 951 01:24:56,674 --> 01:24:58,717 Era în pericol. 952 01:24:58,885 --> 01:25:02,095 Pur și simplu nu mi-am dat seama că pericolul sunt eu”. 953 01:25:04,474 --> 01:25:07,017 WALTER: O să fie bine. 954 01:25:07,769 --> 01:25:09,436 [SOBBlNG] 955 01:25:29,999 --> 01:25:31,833 KYLE: Hei, Laura. 956 01:25:36,506 --> 01:25:38,090 Laura? 957 01:26:16,462 --> 01:26:20,507 „Ceea ce a început ca un bilet de sinucidere transformat în ceva mai mult. 958 01:26:20,675 --> 01:26:23,051 [Geme și țipă] 959 01:26:33,688 --> 01:26:36,189 Mult, mult mai mult.” 960 01:26:38,192 --> 01:26:41,987 Douăzeci și trei. Este unul bun. Este unul bun. 961 01:26:44,949 --> 01:26:46,116 Douăzeci și trei. 962 01:26:49,746 --> 01:26:52,205 Douăzeci și trei. Douăzeci și trei. 963 01:26:52,373 --> 01:26:56,752 Douăzeci și trei. Douăzeci și trei. La dracu', la dracu'. 964 01:26:56,919 --> 01:27:00,839 O pot vedea. E peste tot. E peste tot. E peste tot. 965 01:27:02,050 --> 01:27:03,550 Gata cu distracția și jocurile. 966 01:27:05,762 --> 01:27:07,596 Laura. 967 01:27:07,889 --> 01:27:10,390 [MÂMORÂND] 968 01:27:18,441 --> 01:27:21,109 La dracu. Acest dracului... 969 01:27:21,277 --> 01:27:25,113 Nu este adevărat. Nu este adevărat. Nu este adevărat. 970 01:27:25,281 --> 01:27:28,283 El nu. El nu. 971 01:27:32,622 --> 01:27:35,791 Te iubesc, mai mult decât oricine... 972 01:27:35,958 --> 01:27:39,127 Punct, exclamație. 973 01:28:09,158 --> 01:28:11,159 Îți amintești asta? 974 01:28:15,540 --> 01:28:17,290 [WlNDOW SHATTERS] 975 01:28:38,229 --> 01:28:39,688 — Au crezut că e toamna. 976 01:28:39,856 --> 01:28:41,273 OM 1: Nu-și amintește nimic. 977 01:28:41,440 --> 01:28:43,900 BĂRBATUL 2: Nu este neobișnuit în cazurile de astfel de leziuni grave ale capului. 978 01:28:44,068 --> 01:28:47,028 Și-ar putea recupera memoria mâine sau niciodată. 979 01:28:47,196 --> 01:28:49,156 OM 1: Ei bine, trebuie să luați în considerare istoria... 980 01:28:49,323 --> 01:28:51,867 ...de instabilitate mentală în familia pacientului. 981 01:28:52,034 --> 01:28:53,702 Propriul său tată a încercat să se sinucidă. 982 01:28:53,870 --> 01:28:57,205 Doar s-a descurcat pentru a avea un pic mai mult succes la asta. 983 01:28:58,124 --> 01:29:01,001 „Din cauza traumei Laurei părea a fi ficțiune.” 984 01:29:01,169 --> 01:29:03,879 -Și toată mâzgălirea aia? -Grafomanie severă. 985 01:29:04,046 --> 01:29:05,589 Răspunsurile unei minți delirante. 986 01:29:05,756 --> 01:29:09,509 Un fel de vină a supraviețuitorului amestecat cu o obsesie de numerologie. 987 01:29:10,720 --> 01:29:13,513 Ai mâinile pline, doctore. 988 01:29:13,681 --> 01:29:15,223 Voi face ce pot. 989 01:29:16,225 --> 01:29:19,352 Spune, pot avea această carte? 990 01:29:19,520 --> 01:29:21,229 Multumesc. 991 01:29:22,148 --> 01:29:25,233 „Romanul meu, mărturisirea mea”. 992 01:29:25,401 --> 01:29:26,568 Numele meu este Dr. Nathaniel. 993 01:29:26,736 --> 01:29:29,029 „Nu l-am mai văzut niciodată. 994 01:29:29,780 --> 01:29:32,908 Unele răni se pot vindeca în timp. 995 01:29:33,075 --> 01:29:35,952 Unele sunt pur și simplu prea greu de tratat. 996 01:29:36,495 --> 01:29:40,415 Deci creierul mi s-a blocat lucrul groaznic pe care l-am făcut... 997 01:29:40,583 --> 01:29:42,542 ... și motivele pentru care." 998 01:29:43,794 --> 01:29:45,837 NATHANlEL: Ai grijă. -Sper să nu te mai văd niciodată. 999 01:29:46,005 --> 01:29:49,674 - Sper că nu. Nu te întoarce, omule. -Bine. 1000 01:29:59,018 --> 01:30:01,394 Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. 1001 01:30:01,562 --> 01:30:02,604 Oh, nu. 1002 01:30:02,772 --> 01:30:04,648 — Agatha nu știa nimic despre trecutul meu. 1003 01:30:04,815 --> 01:30:06,775 AGATHA: Oh, îmi datorezi o prăjitură. 1004 01:30:06,943 --> 01:30:09,110 „Asta ne-a făcut doi. 1005 01:30:09,320 --> 01:30:11,488 Momentan am fost liber... 1006 01:30:11,781 --> 01:30:14,282 ...dar numărul a găsit o nouă victimă. 1007 01:30:14,450 --> 01:30:17,661 Numărul m-a lăsat în pace 13 ani... 1008 01:30:18,621 --> 01:30:21,289 ... până în noaptea în care a găsit cartea mea... 1009 01:30:23,000 --> 01:30:25,418 ...sau cartea a găsit-o." 1010 01:30:48,818 --> 01:30:50,986 Aici am scris totul. 1011 01:30:52,321 --> 01:30:54,197 Eram eu. 1012 01:30:54,615 --> 01:30:56,533 Sunt un criminal. 1013 01:31:01,372 --> 01:31:05,166 Nu stiu ce s-a intamplat cu tine, dar stiu asta: 1014 01:31:06,460 --> 01:31:09,754 Nu ai fost o persoană rea cine s-a mai bine... 1015 01:31:10,715 --> 01:31:13,133 ...ai fost o persoană bolnavă care a devenit bine. 1016 01:31:13,926 --> 01:31:16,511 Am ucis-o pe Laura Tollins. 1017 01:31:19,515 --> 01:31:22,642 E un om nevinovat în închisoare din cauza mea. 1018 01:31:23,602 --> 01:31:25,854 Ești un soț minunat... 1019 01:31:26,022 --> 01:31:29,941 ... și tu ești cel mai bun tată un fiu ar putea avea vreodată. 1020 01:31:30,318 --> 01:31:33,278 Și ce s-ar face Robin fără tine? 1021 01:31:34,322 --> 01:31:40,869 Știi că nu pot lăsa un om nevinovat continuă să suferi pentru păcatul meu oribil. 1022 01:31:41,370 --> 01:31:43,705 Suntem cu toții distruși, Walter. 1023 01:31:43,873 --> 01:31:47,834 Ține minte, mi-ai spus viata ta a inceput cand m-ai cunoscut? 1024 01:31:48,586 --> 01:31:51,713 Ei bine, viața mea a început și în ziua aceea. 1025 01:31:51,881 --> 01:31:55,633 Nu știai cine sunt. Nu știam cine sunt. 1026 01:31:55,885 --> 01:31:57,927 - Vreau să pleci, Ag. -Nu. 1027 01:31:58,095 --> 01:32:00,722 -Trebuie să pleci înainte.... -Nu. 1028 01:32:01,265 --> 01:32:03,224 Inainte de ce? 1029 01:32:08,147 --> 01:32:09,731 Înainte să mă omori? 1030 01:32:13,194 --> 01:32:18,865 La naiba, Walter. Uite, asta... Acesta este cine ai fost. 1031 01:32:19,033 --> 01:32:21,076 Acesta nu este cine ești. 1032 01:32:22,328 --> 01:32:25,830 -Asta nu esti cine esti. -Sunt un ucigaș! 1033 01:32:27,124 --> 01:32:29,959 Am ucis pe cineva. 1034 01:32:30,753 --> 01:32:32,754 Am ucis pe cineva. 1035 01:32:33,297 --> 01:32:34,589 Aș putea să o fac din nou. 1036 01:32:34,757 --> 01:32:37,759 Crezi că ai putea să o faci din nou? Crezi că ești un ucigaș? 1037 01:32:38,928 --> 01:32:41,930 Aici, atunci ia asta. Mergi înainte și fă-o. 1038 01:32:42,098 --> 01:32:44,140 Dacă ești un ucigaș, atunci ucide-mă! 1039 01:32:44,308 --> 01:32:48,269 Uită-te în jur la toate frumoasele 23 de ani. Nu vrei să-i dezamăgi, nu-i așa? 1040 01:32:48,938 --> 01:32:50,146 Fă-o! 1041 01:32:50,606 --> 01:32:52,649 [AGATHA SOBBlNG] 1042 01:32:52,817 --> 01:32:54,651 te iubesc. 1043 01:32:54,819 --> 01:32:58,446 Nu, nu spune asta. 1044 01:32:59,448 --> 01:33:02,784 -Te iubesc. -Nu, nu poți! 1045 01:33:06,789 --> 01:33:08,790 Nimeni nu poate. 1046 01:33:36,861 --> 01:33:39,279 [HORN BLARlNG] 1047 01:33:46,328 --> 01:33:47,954 tata! 1048 01:33:57,882 --> 01:34:00,383 Nu există destinul. 1049 01:34:01,510 --> 01:34:03,219 Există doar opțiuni diferite. 1050 01:34:22,239 --> 01:34:23,698 Este doar un număr. 1051 01:34:24,700 --> 01:34:28,578 Unele alegeri sunt ușoare, altele nu. 1052 01:34:28,746 --> 01:34:34,209 Acestea sunt cele cu adevărat importante, cele care ne definesc ca oameni. 1053 01:34:35,044 --> 01:34:37,962 SEBASTIAN: „Domnul este păstorul meu. Nu-mi lipsește nimic. 1054 01:34:38,130 --> 01:34:40,632 Pe pășuni verzi, mă lași să pasc. 1055 01:34:40,799 --> 01:34:44,260 În apele sigure, tu mă conduci. Îmi restabilește...” 1056 01:34:44,428 --> 01:34:46,554 Acum treisprezece ani Am făcut o alegere greșită. 1057 01:34:46,722 --> 01:34:48,890 „Îndrumați-mă pe calea cea bună de dragul..." 1058 01:34:49,058 --> 01:34:50,350 trebuia sa o pun corect... 1059 01:34:52,228 --> 01:34:54,812 ...si nu doar de dragul meu. 1060 01:35:11,664 --> 01:35:14,707 Să mor acolo în stradă ar fi fost usor... 1061 01:35:14,917 --> 01:35:17,252 ...dar nu ar fi fost dreptate. 1062 01:35:17,753 --> 01:35:21,923 Cel puțin, nu justiția taţii îşi învaţă fiii despre. 1063 01:35:29,932 --> 01:35:32,350 Voi fi condamnat într-o săptămână și ceva. 1064 01:35:32,518 --> 01:35:36,938 Avocatul meu spune că judecătorul va căuta cu bunăvoință pentru mine că m-am predat. 1065 01:35:37,481 --> 01:35:42,402 Poate că nu este cel mai fericit final, dar este cel potrivit. 1066 01:35:43,988 --> 01:35:47,991 Într-o zi voi fi pregătit pentru eliberare condiționată și putem continua să ne trăim viața. 1067 01:35:48,158 --> 01:35:50,827 Este doar o chestiune de timp. 1068 01:35:50,995 --> 01:35:57,000 Desigur, timpul este doar un sistem de numărare, numere cu semnificație atașată acestora. 1069 01:36:00,713 --> 01:36:02,380 Nu-i aşa?